Translation examples
Los profes son profes hasta la muerte;
Les profs restent des profs jusqu’à la mort.
Alguien seguía sus pasos. —Profe… ¡Profe!
Quelqu’un était sur ses traces. — Prof… Prof !
—¿Y quién es el profe?
— Qui c’est, ce prof ?
¿Has sabido algo más del profe?
Et le prof, t’as des nouvelles ?
Hoy el profe has sido tú.
Aujourd’hui, c’était toi, le prof. »
—¿Qué dices, profe?
« Qu’est-ce que vous en dites, prof ?
¿El profe de Historia?
Il est prof… d’histoire ? »
—Profe, ¡te lo suplico!
— Prof, je t’en supplie !
El peor, el de la profe.
Le pire, c’était celui de la prof.
—Profe, es una emergencia…
— Prof, il s’agit d’une urgence…
Lo llamábamos «profe Dietrich», o sencillamente «profe».
Nous l’appelions « professeur Dietrich », ou juste « prof ».
– ¿Usted qué piensa, profe?
« Qu’est-ce que vous en pensez, professeur ?
El profe confiaba demasiado en ella.
Le professeur la surestimait.
—Llamo del exterior, profe.
— Je vous appelle de l’étranger, professeur.
— 1905, profe, no 2005.
— Pas 2005, professeur, 1905 !
— Vuelva a bordo, profe.
— Retour à bord, professeur.
—Tendrás que plantearle eso al profe Anderson.
— Vous en parlerez avec le professeur Anderson.
Espero caer bien al profe.
J'espère que le professeur m'aura à la bonne.
—¿Por qué no le pides al profe Dixon que te la consiga?
— Pourquoi ne demanderais-tu pas au professeur Dixon ?
– Yo lo preparo, profe -se ofreció Timothy.
– Je m’en occupe, professeur, fit Timothy.