Translation for "productor cinematografico" to french

Productor cinematografico

• producteur de film
• producteur de films

Translation examples

producteur de film

Un productor cinematográfico era «una persona que tiene responsabilidad sobre otras».
Un producteur de films était une « personne qui est responsable d’autres gens ».

Se la elogié y me dijo que tenía un contrato personal con un productor cinematográfico. —¿Cuál?
Je lui en ai fait compliment et elle m’a informé qu’elle venait de signer un contrat personnel avec un producteur de films. — Lequel ?

—… y ha quebrado el quinto productor cinematográfico —replicó Philippe—, sin contar los dos que han cruzado la frontera…
Et Philippe de répliquer : — … et le cinquième producteur de films qui est mis en faillite, sans compter les deux qui ont passé la frontière…

Sentada en el cómodo asiento del coche, hojeó el guión que iba a discutir con su agente y un productor cinematográfico.
Confortablement assise dans la voiture noire, elle feuilleta le script dont elle allait discuter avec son agent et le producteur du film.

Rob tenía el catálogo de autores más en la onda de Londres y era tan artista como el más innovador productor cinematográfico o musical.
Rob possédait le carnet d’adresses le plus branché de Londres et il avait cette aura d’artiste que l’on trouve chez les producteurs de films ou de musique d’avant-garde.

Traducir, escribir para otros, dar clases particulares de inglés, traducir la constitución norvietnamita (!), trabajar para un productor cinematográfico.
J’ai fait de la traduction, j’ai été nègre, j’ai donné des cours particuliers d’anglais, j’ai même traduit la Constitution nord-vietnamienne (!) et j’ai travaillé pour un producteur de films.

y luego hay un periodo bastante curioso durante el cual trabajó esporádicamente para un productor cinematográfico, revisando adaptaciones, traduciendo, haciendo sinopsis de guiones.
et puis il y a une période assez curieuse pendant laquelle il a travaillé sporadiquement pour un producteur de films – revoir le traitement, traduire, préparer des résumés de scénarios.

Era yo, Karim, quien le veía meterse en la limusina interminable; era yo quien le veía sentado en el salón de té ruso en compañía de estrellas de cine, escritores célebres y productores cinematográficos.
C'était moi, Karim, qui le voyais monter dans les longues limousines, s'asseoir dans les salons de thé russes en compagnie de vedettes de cinéma, d'écrivains célèbres et de producteurs de films.

Los productores cinematográficos han empezado ya a descubrir que es perfectamente posible presentar a las mujeres, en vez de los habituales beaus, amantes feos, como Belmondo, Walther Matthau o Dustin Hoffmann.
Les producteurs de films découvrent enfin, mais lentement, que les femmes se contentent parfaitement d’artistes aussi laids que Belmondo, Walter Matthau ou Dustin Hoffman, au lieu des beaux acteurs de jadis.

En lugar de eso, y al igual que las productoras cinematográficas, las discográficas actúan preventivamente y lanzan al mismo tiempo dos versiones del mismo álbum, una para las supertiendas, recortada, peinada y hasta privada de algunas canciones.
À l’instar des producteurs de films, les labels de disques privilégient l’anticipation prophylactique, en publiant deux versions du même album, dont l’une spéciale grandes surfaces, lestée de bips et retouchée à l’aérographe, voire délestée de certaines chansons.