Translation for "produciendo" to french
Similar context phrases
Translation examples
Tío Slovius asintió lentamente, produciendo pequeñas ondas.
Oncle Slovius hocha lentement la tête en produisant des vaguelettes.
Se vio una chispa, y la mecha se encendió enseguida, produciendo una llama baja.
Il y eut une étincelle, et la mèche prit aussitôt, produisant une petite flamme.
Caminan a saltitos o produciendo con el lomo cierto movimiento de arrastre.
Ils ne marchent que par petits sauts, ou en produisant avec leur échine un certain mouvement de reptation.
La madera densa ardía tranquilamente, produciendo un calor que irradiaba en la noche.
Le bois dense brûlait calmement en produisant une chaleur qui rayonnait dans la nuit.
Cuando el aparato funciona se hace luminoso produciendo una luz continua y blancuzca.
Quand l’appareil fonctionne, ce gaz devient lumineux en produisant une lumière blanchâtre et continue.
Los anzuelos, movidos por el viento, chocaban los unos contra los otros o contra el tronco, produciendo un sonido melodioso.
Agités par le vent, ils se heurtaient les uns aux autres, ou cognaient contre le tronc, produisant un son mélodieux.
Las fraguas ardían sin cesar produciendo clavos, bisagras, cerraduras, remaches, escuadras;
Les forges étaient toujours allumées, produisant des clous, des charnières, des serrures, des rivets, des équerres ;
El cerrojo se salió de la anilla produciendo un ligero chirrido debido al contacto del metal contra el metal.
Le pêne de la serrure sortit de la g‚che, produisant un imperceptible chuintement de cuivre.
Terminó cayendo sobre sus pies, perfectamente equilibrado, aunque produciendo un ruido fortísimo y tonante.
Il atterrit sur la pointe des pieds, immobile en apparence, mais produisant un fortissimo de claquettes fracassantes.
Los soviéticos lo están produciendo en grandes cantidades.
La Russie s’est lancée dans la production à grande échelle.
En el verano de ese año, su gran planta de gas venenoso instalada en Samarra empezó a funcionar, produciendo iperita, que es el gas mostaza.
Pendant l'été, leur grande usine de gaz de combat, à Samarra, démarra la production.
Lo único de lo que estábamos al corriente en un principio era de que se estaba produciendo un colosal desvío de capacidad de producción desde las Tierras Bajas e incluso desde el Datum.
Au début, nous avions seulement conscience d’une réaffectation considérable des capacités de production des Basses Terres, et même de Primeterre.
Por ejemplo, el implante suprimía la hormona oxitocina parecida al opiato, producida por el hipotálamo, que inundaba el cerebro durante el orgasmo, produciendo las cálidas, flotantes, vinculantes sensaciones que seguían a tales actos.
Par exemple, il inhibait la production d’oxytocine, cette hormone de type opioïde libérée par l’hypothalamus au moment de l’orgasme et qui était responsable du sentiment de chaleur, de bien-être et de rapprochement qui suivait l’acte.
Esta bomba representa un nuevo y revolucionario sistema de destrucción que elevará el creciente poder de nuestros ejércitos. Estamos produciendo gran cantidad de este tipo de bombas y preparamos otras aún más potentes.
Cette bombe ajoute une puissance de destruction radicalement nouvelle à la force de frappe grandissante de nos armées. Elle en est au stade de la production industrielle, sous la présente forme, et à celui de l’expérimentation sous des formes plus redoutables encore.
—Finalmente, la gente no autoconsciente murió. No fue hasta pasados veinticinco años o así de que fuera formado el primer wathan que fue descubierta la razón de la autoconciencia. Entonces se convirtió en un asunto de necesidad seguir produciendo wathans.
« Les hommes de l’ancien type se sont éteints progressivement. Ce n’est qu’un quart de siècle environ après la formation accidentelle du premier des wathans qu’on a établi le lien entre leur apparition et celle de la conscience individuelle, et perçu du même coup la nécessité de poursuivre leur production.
La fabricación de muñecas era la única sección de la industria de juguetes que, junto a la producción de coches para bebés, había florecido durante una década produciendo muñecas para todo el amor maternal frustrado. Algunas eran baratas y de poca calidad, pero otras eran de un arte y una belleza notables y podrían haberse convertido, excepto para los Omegas que las originaron, en herencias muy apreciadas.
Leur fabrication, parallèlement à la production de landaus, était le seul secteur de l’industrie du jouet qui eût durant une décennie continué à prospérer, sortant toute une gamme de modèles pour répondre au désir de maternité frustré, certains bon marché et sans goût, mais d’autres d’une facture et d’une beauté exceptionnelles, qui auraient pu, n’était Oméga auquel ils devaient l’existence, devenir de précieux héritages.
Y mientras Lo/Rez, el grupo musical, seguía produciendo sobre una base tediosamente regular, en diferentes medios técnicos, el cantante se negaba con obstinación a destruirse a sí mismo, a asesinar a alguien, a actuar activamente en política, a admitir un interesante problema de abuso de drogas o una arcana adicción sexual; en una palabra, a hacer algo digno de iniciar una nueva línea en Slitscan.
Et tandis que Lo/Rez, le groupe, continuait à expulser sa production à un rythme régulier et regrettable, dans toute une série de médias, son chanteur refusait obstinément de se détruire, d’assassiner quelqu’un, de s’engager politiquement, de confesser une dépendance intéressante à une quelconque substance ou une obsession sexuelle – quoi que ce soit qui vaille l’ouverture d’un site sur Slitscan.
Si uno de los miembros del club que se zampaban un ponche tras otro perdía la confianza en la sensatez de Rolf, también podía hacerlo el siguiente miembro, y el otro, y el otro, y al cabo la bolsa de Nueva York, y Rolf podía encontrarse no produciendo hornos ni sistemas de guiado inercial, no teniendo sus oficinas centrales en el condado ni en la ciudad, y viviendo permanentemente en Barbados o en Lincolnshire, pero no en Ladue.
Si l’un des membres du Club, occupés pour l’instant à vider leurs verres de grog, perdait confiance dans le jugement de Rolf, un autre pourrait l’imiter, puis un autre et un autre encore, suivis bientôt par toute la Bourse de New York. Rolf risquait alors de devoir interrompre sa production de toasters et de systèmes de guidage par inertie. Il n’aurait plus son siège ni en ville, ni dans le comté et en serait réduit à quitter Ladue pour s’installer définitivement aux Barbades ou dans le Lincolnshire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test