Translation examples
des usines produisant une camelote bonne à rien que les télévisions vanteraient dans leurs spots publicitaires et, sur des parkings sinistres, les camions faisant la queue pour la distribuer ;
fábricas productoras de quincalla inútil que se anunciaba en televisión (y, en sombríos solares, filas de camiones listos para distribuirla);
Elles étaient autant de matrices prisonnières, réduites à l’état d’usine biologique, produisant jour après jour les substances organiques ou autres abominations que les généticiens sorciers avaient programmées dans leur système de reproduction.
Úteros cautivos, eran poco más que fábricas biológicas, productoras de las sustancias orgánicas o las abominaciones que los magos genéticos programaban en sus sistemas reproductivos.
Sandy triompha lorsque arrivèrent les résultats de l’analyse de sang faisant de moi un « sécréteur », c’est-à-dire quelqu’un produisant des anticorps de groupe A, exactement comme l’homme qui se trouvait avec Carolyn.
La opinión de Sandy prevaleció cuando nos llegaron los resultados del análisis de mi sangre que me identificaban como segregador; es decir, productor de anticuerpos de tipo A, como el hombre que estuvo con Carolyn por última vez.
Est dite abeille pollinifère toute abeille regroupée en société et produisant du miel, de la famille Apis ou d’une famille proche, en particulier l’Apis mellifera, native d’Europe, élevée pour son miel et sa cire, et à qui le monde entier doit l’accélération de la pollinisation.
La abeja polinífera: Cualquiera de ciertas abejas de mentalidad social, productora de miel (género Apis y géneros afines), principalmente la especie Apis mellifera, originaria de Europa, criada en gran parte del mundo por la miel y la cera y los servicios de polinización.
« Comment n’aurions-nous pas acclamé avec enthousiasme une telle profession de foi, demandera Pareek, nous qui avions la charge d’assurer la sécurité de la première usine produisant de l’isocyanate de méthyle jamais construite en dehors de l’Amérique ? » Le manifeste de Carbide énonçait ainsi quelques vérités, la première étant que tous les accidents sont évitables à condition de définir et de mettre en œuvre les actions nécessaires pour les éviter.
«¿Cómo podíamos no acoger con entusiasmo semejante profesión de fe —preguntaría Pareek— nosotros, que éramos los responsables de la seguridad de la primera fábrica productora de isocianato de metilo jamás construida fuera de Norteamérica?». El manifiesto de Carbide enunciaba algunas verdades; la primera, que «todos los accidentes son evitables con la condición de definir y de poner en práctica las acciones necesarias para evitarlos».
Les chaudronniers de chez Halkin n’étaient que des lilliputiens produisant avec leurs marteaux et leurs tôles des bruits dérisoires à côté des puissants heurts de ferraille qui, à chaque instant, résonnaient dans un coin quelconque de l’atmosphère, tantôt près, tantôt loin, tantôt dans le bateau même dont tous les rivets vibraient, à croire que le monde entier s’était mis à entrechoquer des masses d’acier.
Pero los caldereros del taller de Halkin, con sus martillos y sus planchas metálicas, no eran más que liliputienses productores de ruidos irrisorios al lado de los tremendos golpetazos de chatarra que resonaban continuamente en un punto cualquiera de la atmósfera, ora cerca, ora lejos, ora en el propio buque, cuyos remaches vibraban, hasta inducir a creer que el mundo entero se dedicaba a entrechocar enormes masas de acero.
Oncle Slovius hocha lentement la tête en produisant des vaguelettes.
Tío Slovius asintió lentamente, produciendo pequeñas ondas.
Il y eut une étincelle, et la mèche prit aussitôt, produisant une petite flamme.
Se vio una chispa, y la mecha se encendió enseguida, produciendo una llama baja.
Ils ne marchent que par petits sauts, ou en produisant avec leur échine un certain mouvement de reptation.
Caminan a saltitos o produciendo con el lomo cierto movimiento de arrastre.
Le bois dense brûlait calmement en produisant une chaleur qui rayonnait dans la nuit.
La madera densa ardía tranquilamente, produciendo un calor que irradiaba en la noche.
Agités par le vent, ils se heurtaient les uns aux autres, ou cognaient contre le tronc, produisant un son mélodieux.
Los anzuelos, movidos por el viento, chocaban los unos contra los otros o contra el tronco, produciendo un sonido melodioso.
Quand l’appareil fonctionne, ce gaz devient lumineux en produisant une lumière blanchâtre et continue.
Cuando el aparato funciona se hace luminoso produciendo una luz continua y blancuzca.
Les forges étaient toujours allumées, produisant des clous, des charnières, des serrures, des rivets, des équerres ;
Las fraguas ardían sin cesar produciendo clavos, bisagras, cerraduras, remaches, escuadras;
Le pêne de la serrure sortit de la g‚che, produisant un imperceptible chuintement de cuivre.
El cerrojo se salió de la anilla produciendo un ligero chirrido debido al contacto del metal contra el metal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test