Translation for "procurando por" to french

Procurando por

• essayer de

Translation examples

essayer de

Duke: Estamos procurando consumir todo el sol posible.
Duke : On essaye de prendre autant de soleil que possible.

Me he pasado la vida entera procurando no hacerte daño.
J’ai passé ma vie entière à essayer de ne pas te faire souffrir.

los pobres ni siquiera se lo planteaban, estaban demasiado ocupados procurando sobrevivir.
les pauvres ne l’imaginaient même pas, ils étaient trop occupés à essayer de survivre.

Se pasó una mano por la cara procurando familiarizarse con su nueva forma.
Il se passa la main sur le visage, pour essayer de se familiariser avec sa nouvelle forme.

Lo intentó con una tras otra, procurando vanamente que no hiciesen demasiado ruido.
Il se mit à les essayer l’une après l’autre, incapable de les empêcher de s’entrechoquer.

—Me gusta su coche —dije, procurando quitarle hierro al asunto.
« J’aime bien votre voiture, dis-je pour essayer de lui remonter le moral.

—Con tal de que esté hecho… —masculló el capitán procurando no mirar a Jukes—.
– Du moment que c’est fait…, marmotta le capitaine, sans essayer de regarder Jukes.

La cuarta… —Miró el techo, procurando hacer memoria—.
Le quatrième… –Il a levé les yeux au plafond, pour essayer de faire un effort de mémoire–.

Estoy procurando que se haga todo el martes por la mañana, y trataré de que sea lo más breve posible.
Je vais essayer d’arranger cela pour mardi matin, et ce sera aussi bref que possible.

– Menos mal -recompuse un poco la sonrisa, procurando disimular mi incomodidad;
— Encore heureux – je retrouvai un peu mon sourire pour essayer de dissimuler mon embarras ;