Translation for "probamos" to french

Probamos

• nous avons testé

Translation examples

nous avons testé

Los probamos el otro día. Tienen un alcance de por lo menos cuatro manzanas.
Nous les avons testés l’autre jour : ils portent à au moins quatre blocs.

Probamos la presión de los tanques de combustible hace dos semanas.
Nous avons dû tester les réservoirs il y a deux semaines.

Después de comer, nos probamos los esquís con distintos grados de éxito.
Une fois rassasiés, nous avons testé nos skis avec plus ou moins de succès.

O sea, bastante. —Deberíamos ponernos en marcha —dijo Sam—. ¿Probamos la runa?
– On ferait bien d’y aller aussi, a dit Sam. C’est le moment de tester ta rune, non ?

Normalmente probamos cuatro fragmentos distintos, utilizando diferentes oligos y sondas.
Nous faisons normalement un test sur quatre fragments différents, en utilisant différents oligos et différentes sondes.

—Cuando probamos la Espada con Jessamine, descubrimos que tenía bloqueos puestos por Mortmain —observó Charlotte preocupada—.
— Quand nous avons fait passer ce test à Jessamine, nous nous sommes heurtés aux verrous que Mortmain a utilisés sur elle, objecta Charlotte d'un ton las.

Más tarde, el vínculo que existe entre ambos hará más fuerte la relación entre todos y ayudará al círculo, pero no ahora mientras te probamos.
Plus tard, le rapport qui existe entre vous renforcera le lien télépathique et sera bénéfique au cercle, mais pas pendant le test.

En Crouch End, sin embargo, cuando probamos por primera vez el pingüino de noche, causamos una minioleada de informes de ovnis.
À Crouch End, cependant, lorsque nous avons testé le pingouin de nuit pour la première fois, cela a déclenché une mini-vague de signalements d’OVNI.

–No pueden hacer esto, ¿qué tal si alguno enferma gravemente? –No vamos a hacer que se enfermen, ya probamos los dulces nosotros mismos, sólo comprobamos si todos reaccionan de la misma manera…
— Je ne peux pas vous laisser faire ça. Imaginez que l’un d’entre eux tombe vraiment malade ? — Ça ne peut pas les rendre malades, on les a déjà testés sur nous, c’est simplement pour voir si tout le monde réagit de la même manière.

—Supongo que contigo probamos la receta —dijo, alborotándole el pelo con afecto—, y esta vez hemos hecho un pastelito perfecto —comentó con alegría mientras la abuela Dawson le explicaba a Victoria que eso de probar la receta era lo que se hacía cuando se creaba un nuevo pastel, para comprobar la mezcla de ingredientes y la temperatura y el tiempo de horneado.
—J’ai l’impression que tu as été notre petit gâteau test, dit-il en lui ébouriffant affectueusement les cheveux. Mais, cette fois, nous avons réussi la recette. Maman Dawson expliqua à Victoria que les pâtissiers testaient d’abord les ingrédients et la chaleur du four en confectionnant un gâteau qu’ils jetaient ensuite, car on ne réussissait jamais du premier coup.