Translation for "privada y públicamente" to french

Privada y públicamente

• en privé et en public
• privé et public

Translation examples

en privé et en public

Se especulaba que alguno de sus enemigos dentro de las Fuerzas Armadas Rebeldes: uno más de los guerrilleros acusados por sus mismos compañeros —privada y públicamente— de traición y malversación de fondos y de quedarse con el dinero de los rescates, de embolsárselo, era Canción (que necesitaba ese dinero para sobrevivir, les respondía).
On a soupçonné l’un de ses ennemis au sein des Forces armées rebelles : au nombre des guérilleros les plus fréquemment accusés par leurs propres camarades – en privé comme en public – de trahison, de détournement de fonds et de garder pour eux l’argent des cautions, figurait Canción (qui avait besoin de cet argent pour survivre, leur répondait-il).

Que todos los ciudadanos de Karhide sepan y digan que el crimen por el que se destierra a Har rem ir Estraven es el crimen de traición, habiendo insinuado privada y públicamente, en la Asamblea y el Palacio, y excusándose en la pretensión de leales servicios al rey, la conveniencia de que la nación—dominio de Karhide ceda su soberanía y rinda su poder pasando a ser una nación sojuzgada y débil, dentro de una cierta inexistente Unión de Pueblos, la que es sólo una excusa y una ficción inventada por conspiradores traidores para debilitar la autoridad del rey, y beneficiar así a los verdaderos enemigos del país.
Que tous les habitants de Karhaïde sachent et fassent savoir que c’est pour crime de haute trahison que Harth rem ir Estraven est condamné à l’exil, ayant recommandé avec insistance, en privé et en public, à l’Assemblée et au Palais, sous couleur de servir loyalement le Roi, que la Nation impériale de Karhaïde abdique sa souveraineté et sa puissance pour devenir une nation inférieure et asservie dans une prétendue Union des Peuples, dont tout homme doit savoir et faire savoir qu’elle n’existe pas, car c’est une invention dénuée de tout fondement et imaginée par certains traîtres qui conspirent en vue d’affaiblir le principe de l’Autorité royale en Karhaïde au profit des ennemis réels et actuels du pays.