Translation for "prevalecer" to french

Prevalecer

• prévaloir
• l'emporter

Translation examples

prévaloir

Las decisiones de él deben prevalecer.
Ses décisions doivent prévaloir.

¿Cómo harán prevalecer su sistema?
Comment feront-ils prévaloir leurs systèmes ?

Lucharán. Al final, la ley prevalecerá.
Les gens s’y opposeront, mais la loi finira par prévaloir.

¿Acaso la verdad no debe prevalecer al final?
La vérité ne devait-elle pas finir par prévaloir ?

¿Esperas prevalecer contra el mayordomo principal?
Pouvez-vous espérer prévaloir contre l’intendant en chef ?

—La justicia debe de prevalecer sobre los intereses personales.
– La justice doit prévaloir sur les intérêts personnels.

Sólo había un objetivo importante… y debía prevalecer.
Alors qu’une seule manigance avait de l’importance et devait prévaloir !

Por ahora, debe prevalecer todavía la buena voluntad.
Pour l'heure, la bonne volonté doit encore prévaloir.

Pero, entre más piensa en eso, la segunda interpretación comienza a prevalecer sobre la primera.
Mais plus elle y pense, plus la seconde interprétation commence à prévaloir sur la première.

Ningún equívoco, ninguna mentira puede prevalecer sobre la evidencia.
Aucune équivoque, aucun mensonge ne saurait prévaloir contre l’évidence.

l'emporter

¡Un lado debe prevalecer!
Il faut qu’un côté l’emporte !

No es Dios ni los dioses lo que debe prevalecer;
Il n’appartient pas à Dieu ou aux dieux de l’emporter ;

Eres la prueba de nuestra confianza… nuestra habilidad para persistir y prevalecer.
Tu éprouves notre confiance, notre faculté à subsister et à l’emporter.

Flotas que, por sí mismas, quizás no pueden prevalecer.
Des flottes qui, à elles seules, ne pourront peut-être pas l’emporter.

—Bueno, parece que la lógica ha vuelto a prevalecer —indicó—.
— Bien ! Je constate que la logique l’emporte, a-t-il dit.

Somos como la roca y la piedra y ninguna de las dos puede prevalecer.
Nous sommes comme la pierre et le rocher, aucune ne peut l’emporter !

Ningún mortal puede prevalecer contra la voluntad de Dios.
Aucun mortel ne peut l’emporter contre la volonté de Dieu.

Un seis, por encima de todas las circunstancias externas, prevalecerá siempre.
Quelles que soient les circonstances extérieures, un six doit toujours l’emporter.

A la postre, este pensamiento parece prevalecer y Larren falla en contra de la defensa.
C’est finalement cet argument qui l’emporte et Larren se prononce contre la défense.

Su estado de ánimo cambia a cada segundo, sin que uno logre prevalecer sobre el otro lo suficiente como para dominar la situación.
Ses états d’âme changent à chaque seconde, sans qu’aucun ne l’emporte vraiment.