Translation for "presionar sobre" to french

Presionar sobre

• appuyer sur
• appuyez sur

Translation examples

appuyer sur

—Tienes que presionar esto.
— Il suffit d’appuyer là.

Tiene que presionar el botón.
Il faut appuyer sur le bouton.

Vuelves a presionar otra vez.
Tu recommences à appuyer.

Obligó a la mano a presionar el picaporte.
Elle obligea sa main à appuyer sur la poignée.

Bastaba con una contracción para presionar el pulsador.
Il suffisait d'une pression pour appuyer sur le bouton.

—Solo tengo que presionar estos discos sobre sus manos.
— Je dois juste appuyer ces disques sur vos mains.

No se podía simplemente poner el dedo y presionar.
Il ne suffisait pas d'enfoncer le doigt et d'appuyer.

Ha probado a presionar con ella sobre los dedos que ya no le pertenecen.
Il a tenté de l’appuyer sur les doigts qui ne lui appartiennent plus.

Podemos presionar a los clientes para detener a Jargo;
Nous pouvons nous appuyer sur ses clients pour briser Jargo.

Iba a presionar el icono de llamada, pero dudó.
Il allait appuyer sur le téléphone vert, mais hésita.

appuyez sur

Recuerda presionar fuerte – son tres copias.
Appuyez fort, c’est en trois exemplaires.

—Agarrarlos por el cuello y presionar con el codo en su garganta.
— Attrapez-les par le col et appuyez votre coude contre leur gorge.

De ahí el célebre consejo: «Glissez, mortels, n’appuyez pas» («Deslizaos, mortales, sin presionar»), lo que no significa: «Quedaos en la superficie, no profundicéis», sino, al contrario: «Realizad síntesis en profundidad, pero sin quedar comprometidos». Precisamente, el deslizamiento es apropiación, pues la síntesis de sostén realizada por la velocidad sólo es válida para el que se desliza y en el tiempo mismo en que se va deslizando.
De là le fameux conseil ; « Glissez, mortels, n’appuyez pas », qui ne signifie pas ; « Demeurez superficiels, n’approfondissez pas », mais, au contraire : « Réalisez des synthèses en profondeur, mais sans vous compromettre. » Et précisément le glissement est appropriation car la synthèse de soutènement réalisée par la vitesse n’est valable que pour le glisseur et dans le temps même qu’il glisse.