Translation for "presentar una demanda" to french

Presentar una demanda

• déposer une plainte
• porter plainte
• intenter une action en justice

Translation examples

déposer une plainte

Había volado hasta la ciudad en mayo para presentar la demanda y, al volver a San Diego, le contó a su sobrina que había discutido con Glick.
Elle était venue en ville en mai pour déposer sa plainte et, à son retour à San Diego, elle avait déclaré à sa nièce qu’elle avait eu des mots avec Glick.

pero cualquier cliente que se considere perjudicado puede presentar una demanda en cualquier momento, en cualquiera de las jurisdicciones donde operamos.
mais tout client qui se considère lésé pourrait déposer une plainte à tout moment dans n’importe quelle juridiction où nous opérons.

Antes telefonearé a Annie Lamb… ¿Cuándo crees que presentará la demanda…? Está más o menos igual, según me contó ayer ella misma.
Je vais parler à Annie Lamb avant. Quand est-ce que tu penses déposer la plainte ?… À peu près pareil que quand je lui ai parlé hier.

—Pues de esa sociedad que no podrá reembolsar los fondos de los empréstitos de los damnificados, porque si no, señores, yo me pregunto: ¿por qué habría sido necesario presentar una demanda contra ella?
– … eh bien, de cette société, qui ne pourra pas rembourser les fonds des sinistrés, car sinon, je vous le demande, pourquoi eût-il été nécessaire de déposer une plainte contre elle ?

Han contratado a un despacho de abogados serio para que defienda en bloque a todo el montón de perjudicados de los últimos meses, van a presentar una demanda colectiva contra la autoridad portuaria, además de los requerimientos individuales a las compañías implicadas en los percances.
Ils ont engagé un cabinet d’avocats sérieux pour prendre en charge l’ensemble des cas et déposer une plainte collective contre les autorités portuaires, outre les procédures individuelles envers les compagnies impliquées dans les faits.

La noticia importante, dijo, era que estaba otra vez en contacto con el fiscal tailandés, pues había decidido escribir un libro sobre el caso de su hermano y presentar una demanda al Tribunal de La Haya con un abogado francés, amigo y socio del abogado de Bangkok.
La nouvelle importante était qu’elle avait repris contact avec le procureur thaïlandais, car elle avait décidé d’écrire un livre sur son frère et de déposer une plainte au Tribunal de La Haye par l’intermédiaire d’un avocat français, ami et associé de l’avocat de Bangkok.

porter plainte

¿Le he dicho algo desagradable? — Tengo veintitrés años y presentaré una demanda contra todos vosotros.
Vous ai-je dit quelque chose de désagréable ? – J’ai vingt-trois ans, repartit Ivan, très agité. Et je vais porter plainte contre vous tous.

—Alega que lo trataron de manera desconsiderada, que su personal fue maleducado con él y que hasta se está planteando presentar una demanda. —Eso es ridículo.
– Il prétend avoir été traité de façon lamentable, que votre personnel s’est montré grossier et qu’il a même envisagé de porter plainte. – C’est ridicule.

Sin duda pedirán indemnizaciones por daños y perjuicios. Entre usted y los demás, el importe será muy elevado… Pero yo les ofreceré la participación de Felicia en la empresa, si se abstienen de presentar la demanda.
Aux dommages et intérêts. Cela constitue une jolie somme. Si vous renoncez à porter plainte, je vous proposerai en compensation les parts de Felicia.

¿Y se ha fijado en que no le ha llevado la contraria cuando usted ha hablado de presentar una demanda contra los astilleros de Megara después de que él hubiera dicho que estaban en Salamina? Supongo que lo ha hecho adrede.
Et vous avez remarqué qu’il ne vous a pas contredit quand vous avez parlé de porter plainte contre le chantier naval de Salamine, alors qu’il disait qu’il était à Mégare. Je devine que c’était délibéré de votre part.

Titubeó un instante y luego añadió: —Sepa usted que estuve considerando la posibilidad de presentar una demanda por difamación. Si pudiera atribuir una acusación concreta a alguien, tal vez mi nombre fuera vindicado.
Il hésita, puis : — Vous savez, j’ai été jusqu’à envisager de porter plainte pour diffamation ! Si seulement je pouvais en faire épingler un – ou une –, je me sentirais en quelque sorte vengé.

intenter une action en justice

El bloguero se oponía también a la planta desalinizadora, lo mismo que él, que iba a reunirse con un posible nuevo cliente: un grupo ecologista interesado en contratarlo para presentar una demanda a fin de detener el proyecto. Strickland acababa de publicar un comentario apoyando la opinión de Chilton.
Le blogueur était également opposé à l’usine de désalinisation, tout comme Strickland lui-même, qui avait d’ailleurs rendez-vous ce jour-là avec un nouveau client potentiel – un groupe de défenseurs de l’environnement désireux d’intenter une action en justice pour bloquer le projet d’extension de l’usine.