Translation for "presentar una coartada" to french

Presentar una coartada

• fournir un alibi

Translation examples

fournir un alibi

—Yo no digo que la policía sospeche de usted. No dudo de que podrá presentar una coartada satisfactoria para la noche pasada.
« Je ne dis pas qu’elle vous soupçonnera. Je suis certaine que vous serez capable de lui fournir un alibi acceptable pour hier soir.

Si había querido facilitar la vida a la policía, tenía que presentar una coartada a prueba de bomba o bien una que pudiera ser minada. Admitir con toda candidez que no tenía ninguna coartada hacía que todo se volviera mucho más difícil.
Sincérité renversante… S’il avait voulu faciliter le travail de la police, il aurait dû fournir un alibi en béton ou bien un qui ne tenait pas. Avouer aussi franchement qu’il n’en avait pas compliquait beaucoup les choses.

Pero como todo el plan fallaría si John podía presentar una coartada, le escribe una nota anónima, siempre copiando su letra, en la que le cita en un lugar muy apartado, donde era sumamente improbable que nadie pudiera verle.
»Mais tous ces efforts ne serviront à rien si John, lui aussi, peut fournir un alibi. C'est pourquoi elle rédige à son intention une lettre anonyme – toujours en copiant son écriture – qui l'envoie à l'heure dite dans un endroit si isolé qu'il y a fort peu de chances pour que quelqu'un l'aperçoive.