Translation for "presentan" to french

Presentan

• cadeau
• présente
• présent
• présenter
• actuel

Translation examples

cadeau

En la parte delantera, sobre una gran mesa, expuestos como regalos, los objetos que se presentan como pruebas:
Devant, sur une grande table, disposées comme des cadeaux, les pièces à conviction.

De hecho, hacía apenas dos semanas que la bailarina se había marchado de su casa tras decirle que no volviera a llamarla nunca más. Él no la había tomado en serio hasta que, al llamarla al móvil algunos días después, ella le había pasado el teléfono a su chófer. Su negativa a hablar con él había supuesto un considerable golpe para el orgullo de Kanai, que había decidido que la mejor manera de superarlo sería buscar un breve devaneo que lo ayudara a cicatrizar las heridas que había sufrido su vanidad; en otras palabras, intentaría establecer una relación en la que fuera él quien decidiera cómo y cuándo acabaría. Desgraciadamente, el viaje a Lusibari lo había obligado a interrumpir temporalmente esa búsqueda; aunque, si Kanai había aprendido algo con el tiempo, era que las oportunidades a menudo se presentan de forma inesperada.
Quinze jours auparavant, la demoiselle avait quitté avec pertes et fracas la maison de Kanai en le sommant de ne plus jamais lui téléphoner. Menace qu’il n’avait pas prise au sérieux jusqu’à ce qu’il tente d’appeler l’impétrante sur son portable et découvre qu’elle en avait fait cadeau à son chauffeur. Un sale coup pour son orgueil. À la suite de quoi il avait essayé de se plonger dans le genre de brève histoire qui pourrait servir à panser la blessure infligée à sa vanité, c’est-à-dire qu’il avait cherché sans succès une liaison dont il aurait eu tout pouvoir de décider le commencement et la fin. En venant à Lusibari, il s’était résigné à l’idée d’interrompre un moment cette quête – après tout, la vie lui avait appris que les meilleures occasions surgissent souvent de manière inattendue. Piya semblait justement en être l’exemple.

présente

¿Por qué no se presentan?
Alors pourquoi ne pas vous présenter ?

Nos presentan a los asistentes.
On nous présente à la ronde.

Me presentan a mucha gente.
On me présente beaucoup de monde.

A Jean le presentan a Lottie.
Jean est présentée à Lottie.

Preséntanos a tu invitada, Joe.
Présente-nous ton amie, Joe.

—Se presentan las Cazadoras de Artemisa.
— Chasseresses d’Artémis, présentes à l’appel !

«Eso dice mi padre». «Preséntanos».
— D’après mon père, oui. — Présente-moi.

También tiene un registro de las pruebas que le presentan.
Il note également le type de document présenté.

¿Es que ahora se presentan informes falsos?
On présente des faux rapports, maintenant ?

Pero aquí están tus amigos. Preséntanos, Arti.
Mais voici tes amis. Présente-nous, Arti.

actuel

Pero, tal y como se presentan las cosas, albergo buenas esperanzas de que te recuperes del todo.
Mais comme je vois les choses actuellement, j’ai bon espoir que tu en sortes parfaitement rétablie.

Pero así como están las cosas, estamos en manos de merodeadores que se presentan en número irresistible, y aunque los cabecillas son miembros de este honorable Consejo, no pertenecen a organización alguna contra la cual podamos entablar juicio.
En l’état actuel des choses, nous sommes livrés à des maraudeurs privés, trop nombreux pour qu’on leur résiste, et qui n’appartiennent à aucune organisation que nous puissions poursuivre en justice, alors que leurs chefs sont pourtant membres de cet honorable conseil.

Se trata pura y simplemente de que los soviéticos se presentan para poner un poco de orden en un régimen del que se consideran dueños y señores, cuya presente evolución se les antoja una molesta desviación que conviene normalizar cuanto antes.
Il s’agit juste de ce que les Soviétiques viennent mettre un peu d’ordre dans un régime dont ils se pensent maîtres, dont l’évolution actuelle leur apparaît comme une fâcheuse dérive et qu’il convient de normaliser rapidement.