Translation for "presentando" to french

Presentando

• en présentant
• présentation
• présenter

Translation examples

en présentant

–Presentando a un ser humano que siempre tenga razón.
— En présentant un être humain qui a toujours raison.

—¡Buena me la ha jugado presentando a Concepción y al juez!
on peut dire que vous avez réussi votre coup en présentant Concepción au juge !

—Tomad —dijo Beauchamp presentando los papeles a Alberto—.
— Tenez», dit Beauchamp en présentant les papiers à Albert.

Cerrada, por supuesto, y no presentando ningún dispositivo para su abertura.
Fermée, bien entendu, et ne présentant aucun dispositif d’ouverture.

- Y esta es Elaine -continuó Mayhew, presentando a su segunda esposa.
— Et voici Élaine », poursuivit Mayhew en présentant sa deuxième épouse.

—Para vos, señor —dijo Planchet presentando el billete al joven. —¿Para mí?
Pour vous, monsieur, dit Planchet, présentant le billet au jeune homme. – Pour moi?

—Ése es Chewbacca —dijo Garrote, presentando al más bajo de los dos—.
— Voici Chewbacca, dit Cudgel, présentant le plus petit.

El arte de la novela ha encontrado la respuesta: presentando el pasado en escenas.
L’art du roman a trouvé la réponse : en présentant le passé dans des scènes.

No podríamos justificar mejor lo que decimos sino presentando al lector el soneto de las
Nous ne saurions mieux justifier ce que nous disions-là qu’en vous présentant le sonnet des

Se aproximó, presentando su cuerpo adolorido para que la sangre goteara sobre el nido.
Elle s’approcha, présentant son corps endolori pour faire couler des gouttes de sang sur le nid.

présentation

Se fueron presentando uno a uno.
Un par un, ils s’avancèrent pour être présentés.

Tanya se estaba presentando;
Tanya était en train de se présenter à elle.

La fue presentando poco a poco a sus amigos.
Il l’a présentée à ses amis, petit à petit.

Están presentando un nuevo producto.
On présente un nouveau produit.

Se acaban de conocer y se están presentando.
Ils viennent de se rencontrer, c’est le moment des présentations.

Favila le va presentando a sus hijos.
Favila le présente à ses enfants.

Haciendo diagramas y presentando presupuestos.
À faire des schémas et présenter des budgets.

Aparecieron varios jamadares presentando sus respetos.
Plusieurs jamadars sont venus me présenter leurs respects.

El animador apareció en pantalla, presentando el programa matinal.
Le présentateur de l’émission matinale apparut à l’écran.

—Solo me estaba presentando —siguió Nida, encogiéndose de hombros—.
— Je ne faisais que me présenter, reprit Nida en haussant les épaules.