Translation for "presbicia" to french

Presbicia

• presbytie

Translation examples

presbytie

Padecía de presbicia espiritual.
Elle était atteinte de presbytie spirituelle.

Para las parásitos como ella, la presbicia es un coñazo.
Pour les parasites qu’elles sont, la presbytie est une plaie.

Pintaba con la boca abierta, las gafas de la presbicia en la punta de la nariz.
Il peignait la bouche ouverte, ses lunettes de presbyte sur la pointe du nez.

Encontré, en cambio, sus gafas de presbicia, unas fichas para el teléfono y la billetera.
Par contre, je trouvai ses lunettes de presbyte, neuf jetons de téléphone et son portefeuille.

Mi presbicia me impide leer el texto escrito con lápiz verde. —¿Qué es? —Lee.
Dessus, un texte tracé au crayon vert que je ne parviens pas à déchiffrer à cause de ma presbytie. — Qu’est-ce que c’est ? — Lis.

A mi edad, el futuro mengua a ojos vista, y cuando se tiene presbicia como yo, hay motivos para preocuparse.
À mon âge, le futur rétrécit à vue d'œil, et quand on est presbyte comme je le suis, il y a de quoi s'inquiéter.

Interrumpió la lectura —le había costado hacerlo y pensé que no tardaría en tener que ponerse unas gafas para la presbicia— y me miró.
Il s’interrompit – il avait du mal à lire, et je pensai qu’il lui faudrait bientôt s’équiper de lunettes de presbyte –, leva la tête.

Las grandes gafas de sol que llevaban y también la distancia que nos separaba, me impedían apreciar si eran guapas, pese a mi presbicia.
Les larges lunettes de soleil qu’elles portaient m’empêchaient de voir si elles étaient belles : et la distance aussi, malgré ma presbytie.

Todos tienen la presbicia espiritual de Dostoievski, todos son clarividentes, telépatas, alucinados, todos son hombres píticos y todos están imbuidos hasta el fondo de su ser de ciencia psicológica.
chez eux tout est au superlatif ; ils ont la presbytie intellectuelle de Dostoïevski : ce sont des médiums, des hallucinés, ils sont atteints de télépathie ; ils prophétisent, et jusqu’au tréfonds de leur être ils sont imbus de psychologie.

Ya en los últimos años, algunos indiscretos entre su audiencia, al verla aparecer en la tribuna con anteojos, planteaban la embarazosa pregunta de por qué la maestra de la medicina mental corregía su presbicia con lentes, es decir, con medios terrenales, en vez de curarla by mind.
Déjà, dans les dernières années, quelques indiscrets parmi ses auditeurs, la voyant paraître en chaire avec des lunettes, ont osé lui demander --- question épineuse --- pour quelle raison, après avoir découvert le traitement mental, elle employait des moyens terrestres pour corriger sa presbytie au lieu de la guérir « by mind » ?