Translation for "prerrevolucionario" to french
Similar context phrases
Translation examples
«No hay una situación revolucionaria, ni siquiera prerrevolucionaria.» ¡Dios bendito!
Situation ni révolutionnaire, ni même pré-révolutionnaire. Ben voyons.
Situación prerrevolucionaria que podía y debía conducir a una situación revolucionaria.
Situation pré-révolutionnaire qui pouvait, qui devait, amener une situation révolutionnaire.
La Europa de hoy, como la Rusia de mil novecientos cinco, se encuentra en una situación netamente prerrevolucionaria.
« L’Europe d’aujourd’hui, comme la Russie de 1905, est nettement dans une situation pré-révolutionnaire.
El doctor Zhivago es y no es un libro decimonónico escrito hoy, así como es y no es un libro de nostalgia prerrevolucionaria.
Le Docteur Jivago est et n’est pas un livre du XIXe siècle écrit aujourd’hui, comme il est et n’est pas un livre de nostalgie pré-révolutionnaire.
Imposible de adivinar cuál sería el elemento inesperado que transformaría la situación prerrevolucionaria en situación revolucionaria… Y, bruscamente, este acontecimiento inesperado se produjo.
Impossible de deviner quel serait l’élément inattendu qui transformerait la situation pré-révolutionnaire en situation révolutionnaire… Et, brusquement, cet inattendu s’est produit.
Sin embargo, la acción proletaria, al ejercerse sobre una situación prerrevolucionaria, puede favorecer, puede precipitar el desarrollo de una situación revolucionaria.
Néanmoins, l’action prolétarienne, en s’exerçant sur une situation pré-révolutionnaire, peut favoriser, peut précipiter, le développement d’une situation révolutionnaire.
Tiene carnet de lectora en la universidad de Guadalajara, donde está trabajando en una tesis de posdoctorado: «La mano de obra agrícola en el México prerrevolucionario: un modelo estadístico».
Elle est auditrice à l’université de Guadalajara, où elle travaille sur une thèse post-doc : « La main-d’œuvre agricole dans le Mexique pré-révolutionnaire. Un modèle statistique. »
Siempre hay que volver a él… ¿Podía preverse en mil novecientos cuatro que la situación prerrevolucionaria se convertiría en revolucionaria al año siguiente, a causa de las derrotas de Oriente?
Il faut toujours y revenir… En 1904, pouvait-on prévoir que la situation pré-révolutionnaire deviendrait révolutionnaire l’année suivante, après les défaites d’Orient ?
¿Que si el Pasternak de la vanguardia se movía dentro de la problemática revolucionaria, el Pasternak «tolstoiano» no podía sino volverse hacia la nostalgia del pasado prerrevolucionario?
Que, si le Pasternak de l’avant-garde se mouvait dans la problématique révolutionnaire, le Pasternak « tolstoïen » ne pouvait que se tourner vers la nostalgie du passé pré-révolutionnaire ?
Yo vi, viví en España el periodo prerrevolucionario.
J’ai vu, j’ai vécu en Espagne la période prérévolutionnaire.
Se apeó cerca de un magnífico palacio prerrevolucionario reconvertido en apartamentos.
Elle descendit à côté d’une grandiose demeure prérévolutionnaire transformée en appartements.
Kitty le había contado a Zimmer que su padre había sido general del Kuomintang en la China prerrevolucionaria.
D'après ce que Kitty avait raconté à Zimmer, son père avait été l'un des généraux du Kuo-min-tang dans la Chine prérévolutionnaire.
por tanto, su solidaridad con el proletariado y su deseo de que se sacudiera el yugo de la servidumbre brotaban inevitablemente de una conciencia política prerrevolucionaria.
sa solidarité avec le prolétariat et son désir de le voir rejeter le joug de la servitude résultaient donc inévitablement d’une conscience politique prérévolutionnaire ;
En la estación del Sturm und Drang, de esperanzas prerrevolucionarias, el río era el símbolo del genio, de la energía vital y creadora del progreso;
À l’époque du Sturm und Drang, empreinte d’espérances prérévolutionnaires, le fleuve était le symbole du génie, de l’énergie vitale créatrice de progrès ;
No obstante, en 1780, fecha en la que apenas contaba diecisiete años de edad, se había unido al ejército prerrevolucionario y adquirido el grado de cabo.
Étant jeune, il avait appris le métier de serrurier, mais en 1780, à l’âge de 17 ans, il était entré dans l’armée prérévolutionnaire et avait accédé au grade de caporal.
Aquí, el ladrillo prerrevolucionario está apuntalado con acero oculto, y los viejos almacenes del muelle están llenos de boutiques, heladerías, tiendas de souvenirs y restaurantes.
Là, la brique prérévolutionnaire est étayée par de l’acier invisible, et les vieux entrepôts des docks sont emplis de boutiques, de stands de souvenirs et de restaurants.
—Los camaradas que trabajan en España están tan pegados a la realidad del país, que no tienen distancia para advertir su situación prerrevolucionaria, que desde aquí distinguimos con toda claridad.
« Les camarades qui travaillent en Espagne collent tellement à la réalité du pays, qu’ils n’ont pas suffisamment de distance pour déceler une situation prérévolutionnaire, que nous pouvons clairement observer d’ici. »
También estaba el Escándalo del Confesionario (que terminaba con el cura violando a la monja) y, más elaborada, la historia de los dos libertinos que se conocían en un baile de máscaras en la Francia prerrevolucionaria.
Il y avait aussi le scandale du confessionnal (qui se terminait avec le viol de la religieuse par le prêtre) et, plus raffinée, la conversation de deux libertins qui se rencontraient lors d’un bal dans la France prérévolutionnaire.
Pero mientras Blok por lo menos valoraba ciertos aspectos del levantamiento revolucionario, el novelista Andréi Bely era un ejemplar más típico de la intelligentsia prerrevolucionaria, al condenar la violencia y el abuso de poder.
Blok, au moins, appréciait certains aspects du soulèvement révolutionnaire, alors que le romancier André Biely était plus représentatif de l’intelligentsia prérévolutionnaire, condamnant la violence et l’abus de pouvoir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test