Translation for "preocupate" to french

Preocupate

• s'inquiéter
• souci
• inquiéter
• inquiétude
• préoccupation

Translation examples

s'inquiéter

—Preocúpate de lo tuyo.
– C’est pour toi qu’il faut t’inquiéter.

–Preocúpate por tu padre, no por. mí.
— Inquiète-toi de ton père, pas de moi.

Mejor preocúpate por nosotros.
Inquiète-toi plutôt pour nous.

Tú no estuviste en ella, de modo que preocúpate cuando estés.
Et tu n’étais pas dedans. Inquiète-toi quand ce sera le cas.

—Tú preocúpate de tus pezones, Tarado, que yo lo haré de los míos.
— Tu t’inquiètes de tes tétons, Cinglé, je m’occupe des miens.

Preocúpate por Darla y Canty. Buena idea.
Inquiète-toi plutôt de Darla et Canty. Bonne idée.

-Me tenías preocupado, Kaz, creí que te estabas ablandando. -Preocúpate por ti.
— Tu commençais à m’inquiéter, Kaz. J’avais peur que tu ne te sois complètement ramolli.

—Si quieres preocuparte por algo, preocúpate por el Post.
– Si tu veux quelque chose sur quoi t’inquiéter, c’est le Post.

Preocúpate de que el señor Lake no nos eche a la calle hoy.
Inquiète-toi de savoir si M. Lake va nous mettre à la rue aujourd’hui.

souci

—Preocúpate por los búfalos, no por mí.
— Fais-toi du souci pour les buffles, pas pour moi.

Si tienes que preocupante, preocúpate por mi estómago.
si vous tenez à vous faire du souci, faites-vous-en donc plutôt pour mes tripes !

—Creo que ese es el menor de tus problemas ahora mismo —si algo definía a Janine Hathaway, era su pragmatismo—. Preocúpate menos de ellos y más de ese campo.
— Ça devrait être le cadet de tes soucis à cet instant. (Janine Hathaway était pragmatique avant tout.) Cesse de penser à eux.

inquiéter

Si quieres preocuparte por la vida de alguien, preocúpate por la de Deepneau.
Si tu veux t’inquiéter pour la vie de quelqu’un, inquiète-toi pour Deepneau.

inquiétude

Preocúpate de conseguir la información una vez sigas con vida, Nicholas. —Amos mostró en su voz y su expresión que estaba genuinamente preocupado—.
Inquiète-toi d’obtenir des informations quand tu auras réussi à rester en vie, Nicholas, insista Amos, dont la voix et le visage reflétaient une sincère inquiétude.

préoccupation

Tú preocúpate sólo de los pecwaes, ¿entendido?
Ta seule préoccupation est les Pecwae. Compris ?

—Preocúpate mejor por la suerte de tu ejército.
– Préoccupe-toi plutôt du sort de ton armée.

—Te lo repito, preocúpate por la suerte de tu ejército.
– Je te le répète, préoccupe-toi du sort de ton armée.

Pero, para variar, preocúpate un poco por los sentimientos de los demás.
Mais, pour une fois, préoccupe-toi un minimum de ce que ressentent les autres.

«Tú preocúpate del otro», se burló, «el que tendría que preocuparte es él.» «Tengo miedo por ti», le dijo ella.
— Inquiétez-vous plutôt pour l’autre gars, c’est de lui que vous devriez vous préoccuper. — C’est pour toi que j’ai peur.

Y mientras la gente se toma tanto trabajo para multiplicar sus actos de adoración, tú preocúpate únicamente del conocimiento del mundo inteligible.
Et tandis que les gens prennent tant de peine à multiplier leurs actes d'adoration, préoccupe-toi uniquement de la connaissance du monde intelligible.