Translation examples
Y no tienes de qué preocuparte.
Tu n’as pas à t’inquiéter.
No tienes de qué preocuparte.
T’as pas à t’inquiéter.
No tienes que preocuparte por mí.
Ne t’inquiète pas pour moi.
Pero no tienes por qué preocuparte.
Mais tu n'as pas à t'inquiéter.
—No es por mí por quien tienes que preocuparte.
— Ne vous faites pas de soucis pour moi.
No tienes por qué preocuparte.
Vous n’avez pas de souci à vous faire.
—¿Por qué has de preocuparte por mí?
— Pourquoi vous soucier de moi ?
Que tengas que preocuparte.
Que tu te fasses du souci.
No tienes que preocuparte por ti.
Tu n’as pas à te faire de souci pour toi.
No tienes que preocuparte por nada.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Pero no tienes que preocuparte.
Mais tu n’as pas à t’inquiéter.
—No tienes por qué preocuparte por mí.
— Vous n’avez pas d’inquiétudes à avoir.
No tienes que preocuparte más.
Vous n’avez plus d’inquiétude à avoir.
No tienes nada de lo que preocuparte.
Tu n'as aucune inquiétude à avoir.
No debes preocuparte por eso.
Ne te fais jamais d’inquiétude.
Así que, ya ves, no tienes por qué preocuparte.
Tu vois, tu n’as pas d’inquiétude à avoir. »
No debes preocuparte por ello.
Ne t’en préoccupe pas.
No es la resistencia lo que tiene que preocuparte.
Ce n’est pas des résistances que vous devriez vous préoccuper ;
No deberías preocuparte.
Tu ne devrais pas te préoccuper de ça.
No tienes que preocuparte del resto.
Le reste, vous n’avez pas besoin de vous en préoccuper.
Así que tú no tienes nada de qué preocuparte.
Ça n’est pas une chose dont vous, vous ayez à vous préoccuper.
nada más puede preocuparte.
plus rien ne peut te préoccuper.
—No es de las radiaciones de lo que debes preocuparte.
— Ce n'est pas des radiations que tu dois te préoccuper.
En cuanto a los demás, no tienes por qué preocuparte.
Quant aux autres, tu n’as pas à t’en préoccuper.
Veo que tienes otras cosas de las que preocuparte.
Tu as d’autres préoccupations, à ce que je vois.
Yo te ayudo. Tú no tendrás nada de que preocuparte.
Je vais t’aider. Tu n’auras à te préoccuper de rien d’autre.