Translation for "preguntaron eran" to french

Preguntaron eran

• ils ont demandé étaient
• ils étaient posées

Translation examples

ils ont demandé étaient

—No nos lo preguntaron.
— Vous ne l’avez pas demandé. »

—Ni ellos te lo preguntaron.
– Et eux ne te l’ont pas demandé.

–¿Qué más te preguntaron?
— Qu’ont-ils demandé d’autre ?

ils étaient posées

Le preguntaron por el intercomunicador. Ella respondió.
On lui pose des questions à l’interphone, elle répond.

Algunas de las cosas que me preguntaron los agentes del FBI que se presentaron en mi casa eran del todo inapropiadas.
Certaines des questions posées par les agents du FBI qui se sont présentés chez moi étaient... inappropriées, dirons-nous.

Y sobre todo me he acordado de la pregunta que me pusieron en un examen sobre este tema: ¿de dónde surge, me preguntaron, ese fotón?
Et surtout je me suis rappelé la question qu’on m’a posée à l’examen sur ce sujet : d’où sort ce photon ?

Preguntaron en una granja llamada Cairns, en el pueblo de Clintock, y los contrataron sin hacer preguntas.
Ils se présentèrent à l’exploitation d’un dénommé Cairns, dans le village de Clintock, et se virent embaucher sur-le-champ, sans qu’on leur pose de questions.

Y sobre todo no preguntaron nada acerca de la confesión que Fanucci le había sacado al indigente ni los medios que había utilizado para conseguirla.
Et surtout, aucune question n’avait été posée à propos de la teneur des « aveux » et des méthodes employées par Fanucci pour les extorquer au sans-abri.

Importa lo que le preguntaron: que si era verdad que Emilio Beltrán le había propuesto matar al general Uribe». «Emilio Beltrán», dije.
Ce qui compte, c’est la question qu’on lui a posée : Emilio Beltrán lui avait-il vraiment proposé de tuer le général Uribe ? – Emilio Beltrán.

Eres tú el hijo de Dios, le preguntaron, y Jesús respondió del modo enigmático que solía, Si no lo fuera, antes Dios te volvería mudo que consentir que me lo preguntases.
Es-tu le fils de Dieu, lui demandèrent-ils, et Jésus répondit de la façon énigmatique à laquelle il avait habitué ceux qui l’écoutaient, Si je ne l’étais pas, Dieu te rendrait plutôt muet que de consentir à ce que tu me poses pareille question.

Los sirenios, que habían oído algunas de las transmisiones de radio, preguntaron a su gente entre los observadores de Vata y enviaron una seca pregunta a la CePé: —¿Es cierto que Nave ha amerizado en Pandora cerca de Vashon?
Les Siréniens, qui avaient intercepté une partie des messages, interrogèrent aussitôt leurs agents dans l’entourage de Vata et adressèrent à la Psyo une demande d’informations abrupte : « Est-il vrai que Nef s’est posée sur Pandore à proximité de Vashon?

Le preguntaron cómo había salido de la embajada, quiénes habían sido sus contactos con la Liberación, adónde iban, por qué había intentado ir, qué ocurrió durante el secuestro, quién lo había llevado allí, qué le habían preguntado, qué querían de él.
Ils lui demandèrent comment il avait pu sortir de l’ambassade, qui avaient été ses contacts au sein de la Libération, où il comptait aller, pourquoi il avait décidé d’y aller, ce qui s’était passé pendant son enlèvement, qui étaient les hommes qui l’avaient amené ici, quelles questions ils lui avaient posées, ce qu’ils voulaient de lui.