Translation examples
Pero no te preguntaba eso.
Mais ce n’est pas ce que je te demande.
No es eso lo que preguntaba.
C'est pas ce que j'ai demandé.
—Yo también me lo preguntaba.
— C’est aussi ce que je me suis demandé.
Yo me preguntaba: ¿por qué?
Je me suis demand épourquoi.
—¿Qué me preguntaba usted?
— Qu’est-ce que vous m’avez demandé ?
¿Por qué me lo preguntaba?
Pourquoi me demander ça ?
—Solamente lo preguntaba.
— Je demande seulement.
Siempre me preguntaba…
Je me suis toujours demandé…
Me preguntaba por mis derechos.
Je me demande quels sont mes droits.
Le preguntaba cómo deshabilitar el virus.
Elle lui a demandé comment neutraliser le virus.
Entonces Tom le preguntaba por qué estaba allí.
Tom lui a demandé pourquoi il était là.
—preguntaba. —Chitón —decía mamá.
elle a demandé. — Chuut ! » a dit Mamma.
—El enfermero preguntaba por ganar tiempo.
a demandé l’infirmier, toujours pour gagner du temps.
—me preguntaba la topógrafa, con la voz amortiguada por la mascarilla—.
m’a demandé la géomètre d’une voix étouffée par son masque.
Se abrió una ventana que preguntaba: «¿Desea descargar este archivo?».
Une fenêtre est apparue et a demandé « Souhaitez-vous enregistrer ce document ? »
–Björk me preguntaba si estoy en mi sano juicio -anunció con una mueca-.
— Björk m’a demandé si j’avais perdu la boule.
Ella le estaba preguntando sobre postes de cedro, le preguntaba si a él le parecía que duraban.
Elle lui a demandé s'il croyait que les poteaux de cèdre allaient durer.
—Sólo que a lo mejor te lo preguntaba porque estaba seguro de que le ibas a decir que no.
— Seulement peut-être qu’il t’a demandé ça parce qu’il était sûr que tu dirais non.