Translation for "predominancia" to french

Predominancia

• prédominance

Translation examples

prédominance

A causa, en parte, de la predominancia de la letra «I» y de la aridez a la que, como el haya gigantesca, condena la tierra que su sombra cubre.
En partie à cause de la prédominance de la lettre « I » et de l’aridité que, comme le hêtre géant, elle provoque là où s’étend son ombre.

Porque doña Pura gustaba de aliviar la miseria de los pobres, actividad que constituía una excelente diversión, incluso me atrevería a decir que un poderoso revulsivo de sus pérfidas, innumerables e innombrables indisposiciones, tanto por su número como por la naturaleza de los órganos afectados, con clara predominancia de los órganos sitos en la esfera genitourinaria.
Car doña Pura aimait à soulager la misère des pauvres, activité qui constituait une excellente diversion, je dirais même un dérivatif puissant à ses perfides autant qu’innombrables indispositions, innombrables tant dans leur expression que dans la nature des organes affectés, avec une prédominance nette des organes sis dans la sphère génito-urinaire.

Este corrimiento de lo ideológico hacia las identidades tuvo efectos catastróficos en el conjunto del planeta, pero en ninguna parte fueron tan graves como en el área de la cultura árabo-musulmana, en donde el radicalismo religioso, que había sido durante mucho tiempo un hecho minoritario y perseguido, adquirió una predominancia intelectual fortísima tanto en el seno de la mayoría de las comunidades como en la diáspora;
Ce glissement de l’idéologique vers l’identitaire a eu des effets ravageurs sur l’ensemble de la planète, mais nulle part autant que dans l’aire culturelle arabo-musulmane, où le radicalisme religieux, qui avait longtemps été minoritaire et persécuté, a acquis une prédominance intellectuelle massive au sein de la plupart des sociétés, comme dans la diaspora ;

si se les ve, digo yo, más admirados que imitados o incluso tan olvidados que no queda el menor rastro de esa antigua virtud, sólo cabe sentirse a la vez extrañamente sorprendido y profundamente afectado». Esa indiferencia, que Maquiavelo reprochaba a la Italia del Renacimiento, era fruto, a buen seguro, de su estetismo, de esa predominancia que adquirió el arte en la vida cotidiana.
si on les voit, dis-je, plus admirés qu’imités ou même tellement délaissés qu’il ne reste pas la moindre trace de cette antique vertu, on ne peut qu’être à la fois aussi étrangement surpris que profondément affecté. » Cette indifférence, dont Machiavel fait un grief à l’Italie de la Renaissance, vient probablement de son esthétisme, de cette prédominance qu’a prise l’art dans la vie de tous les jours.