Similar context phrases
Translation examples
Pasados los seis meses, la visión predictiva se enturbia.
Au-delà de six mois, la vision prédictive s’obscurcit.
Por eso el conocimiento praxeológico tiene una utilidad predictiva muy limitada.39
Et donc le savoir praxéologique a une utilité prédictive très limitée.[40]
Hyperion es una grieta en la trama predictiva de la existencia del Núcleo.
» Hypérion représente une déchirure dans le tissu prédictif tout entier de l’existence même du TechnoCentre.
Basta con recordar que, de acuerdo a su doctrina propia, ni una confirmación predictiva ni una falsación predictiva nos ayuda a decidir si una relación causal entre un par de variables existe o no.
Rappelons-nous juste que selon sa propre doctrine, ni une confirmation prédictive ni une réfutation prédictive ne nous aideraient à décider si une relation causale entre une paire de variables existait ou non.
Y si es que alguna vez pudo sostenerse que la ciencia ficción no tiene valor predictivo…
Quant aux gens qui soutiennent que la science-fiction n’a aucune valeur prédictive…
Recuérdese lo que dije antes acerca de por qué el empiricismo enfatiza la función predictiva de las teorías explicativas.
On se rappelle ce que j’ai dit plus haut sur le pourquoi d’un empirisme insistant autant sur la fonction prédictive des théories explicatives.
En lingüística, por ejemplo, la gramática indogermánica comparada permitió sacar a la luz una teoría de las mutaciones fonológicas que tiene un excelente valor predictivo.
En linguistique, par exemple, la grammaire indogermanique comparée a permis de dégager une théorie des mutations phonologiques qui a une excellente valeur prédictive.
Y en lo que se refiere a las acciones, las leyes de la praxeología tienen entonces que coextenderse a todo el conocimiento predictivo que puede haber en el campo de la ciencia de la acción.
Et se référant aux actions en tant que telles, les lois de la praxéologie doivent alors coïncider avec toutes les connaissances prédictives qu’il peut y avoir dans le domaine de la science de l’action.
No entraré al análisis detallado de si el énfasis en el éxito predictivo cambia mucho, si es que acaso cambia, respecto a las evidentes implicancias relativistas del empiricismo.
Je n’entrerai pas dans une analyse détaillée pour décider si cet accent mis sur le succès prédictif change quoi que ce soit quant aux implications relativistes plutôt évidentes de l’empirisme.
De que la historia social y económica sólo pueda proveer explicaciones reconstructivas y nunca explicaciones que tengan alguna relevancia predictiva sistemática, otra idea muy importante respecto a la lógica de la investigación social empírica se desprende.
À condition que l’histoire sociale et économique ne puisse aboutir qu’à des explications reconstitutives, et jamais à des explications de pertinence prédictive systématique, s’ensuit une autre leçon extrêmement importante sur la logique de la recherche sociale empirique.
Si sus técnicas predictivas hubiesen sido algo más exactas, podrían haber pensado en alquilar un coche aquella tarde.
Leurs techniques prophétiques eussent-elles été plus poussées, ils auraient pu louer une voiture ce soir-là.
Eso Roz lo admira. Ojalá Tony dedicara su capacidad predictiva a algo más lucrativo, como la Bolsa.
Roz l’admire. Si seulement Tony pouvait utiliser ses talents prophétiques dans un but plus lucratif, comme la Bourse.
Si el alcalde Lindsay hubiera utilizado mejores técnicas predictivas, supongo que el pobre diablo habría dimitido por su propia voluntad, ahorrándose años de dolores de cabeza.
Et le maire Lindsay eût-il possédé de meilleurs moyens prophétiques, je suppose que le pauvre bougre aurait renoncé à prêter serment, s’épargnant ainsi des années de casse-tête.
En una carta a Albert Glotzer en febrero de 1939 lo describía como una «trampa refinada» para los judíos. Pero reconocía que los peligros para el pueblo judío crecían en todo el mundo y le dijo a Glotzer, que residía en Nueva York: «Con el declive del capitalismo americano, el antisemitismo se volverá cada vez más terrible en Estados Unidos. En cualquier caso, será más importante aún que en Alemania.»[23] Habrá que recordar esta profecía fallida cuando se hable de los brillantes pode-res predictivos de Trotsky.
Dans une lettre adressée à Albert Glotzer en février 1939, il parlait encore d’un « beau traquenard », tout en reconnaissant que la situation du peuple juif dans le monde devenait de plus en plus dangereuse : « Avec le déclin du capitalisme américain, confia-t-il au New-Yorkais, l’antisémitisme atteindra des sommets records aux États-Unis – bien plus qu’en Allemagne[1646]. » Cette prophétie ratée, il faut se la rappeler lorsqu’on évoque ses brillantes capacités de prédiction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test