Translation for "preciado" to french

Preciado

• estimé
• précieux
• valorisé

Translation examples

estimé

¿Cómo voy yo a poner en peligro a su preciado cliente si no sé quién es?
Comment puis-je compromettre votre estimé client si je ne sais pas qui c’est ? »

Era ambicioso sin desmesura, con aquella contención que constituía una de las virtudes más preciadas en la sociedad feudal.
Ambitieux, il l’était sans démesure, avec cette retenue qui était une des vertus les plus estimées par la société féodale ;

—Y exhala su propia preciada vida para decir—: Un disparo excelente... Las gotas estalladas de la sangre de Boban...
instructeur estimé… » Ekzale reste précieux vie en-fin dire « Coup très eksellemment ajusté… » Sang Boban mouchette sol, mur.

En las tiendas de joyería miraba los escaparates con religioso respeto, como si fuesen santuarios de la seducción opulenta, y el mostrador de terciopelo sobre el que los dedos hábiles del joyero manejaban las piedras de preciado reflejo, le inspiraba especial preferencia.
Dans les magasins de bijouterie, il ressentait pour les vitrines une nuance de respect religieux, comme devant les sanctuaires de la séduction opulente ; et le bureau de drap foncé, où les doigts souples de l’orfèvre font rouler les pierres aux reflets précieux, lui imposait une certaine estime.

Después, y en círculo, estaban los símbolos de las cuatro épocas del mundo, las cuales precedían a la era en que ahora vivimos, y alrededor de éstos, en otro círculo, se encontraban los de nuestros veintidós nombres de los días, y alrededor de ellos los glifos alternativos de piedrajade y turquesa, las gemas más preciadas de todas las encontradas en nuestras tierras.
Tout autour, étaient gravés les symboles des quatre ères du monde qui ont précédé la nôtre puis, un cercle contenant les symboles des vingt noms des jours et dans un autre cercle concentrique, ceux du jade et de la turquoise, pierres très estimées entre toutes, dans nos contrées.

Aunque todo el mundo hablara, actuara o guardara silencio con intención de engañar, aunque estuvieran en juego los intereses más preciados y las vidas más amadas estuviesen en peligro, aunque nadie conociera nunca su sinceridad o su falsedad para medir por ella el respeto o el menosprecio que merecía, completamente sola donde estaba, en presencia de Dios, rogó que le diera fuerza para ser siempre sincera de palabra y de obra.
Même si le monde entier parlait, agissait ou se taisait avec des intentions trompeuses, par souci de ménager les intérêts les plus chers et les vies les plus précieuses, même si personne ne devait jamais savoir si elle avait été honnête ou malhonnête et ajuster en conséquence son estime ou son mépris pour elle, ce soir-là, seule et droite sous le regard de Dieu, elle pria qu’il lui donne la force de parler et d’agir désormais en vérité.

précieux

—Una de mis posesiones más preciadas.
- Une de mes précieuses possessions.

¡Tu preciada Sarah!
Ta précieuse Sarah !

—Robándoles algo que les sea preciado.
— En lui volant ce qui lui est le plus précieux.

Es una de mis posesiones más preciadas.
C’est l’un de mes trésors les plus précieux.

Tu órgano más preciado.
Ton organe le plus précieux !

Mi don más preciado.
Mon cadeau le plus précieux.

Su posesión más preciada.
Sa possession la plus précieuse.

Era su posesión más preciada.
C’était son bien le plus précieux.

Es el bien más preciado.
Elle est le bien le plus précieux.

Es mi posesión más preciada.
C’est mon bien le plus précieux.