Translation for "precautoria" to french

Precautoria

• de précaution
• précaution

Translation examples

de précaution

Puramente precautoria... ¿y nada más?
Par pure précaution, hein ? Et c’est tout ?

Solamente unas cuantas medidas precautorias.
On ne fait que prendre certaines précautions.

[Es una medida puramente precautoria, por si las necesitásemos].
[Par pure précaution, pour le cas où nous en aurions besoin.]

Más adelante se estimó innecesaria esta medida precautoria y fue desechada; pero esa tendencia persistía en los genes de los primeros establecimientos y el rotoriano medio seguía siendo un centímetro o dos más bajo que los ciudadanos ordinarios de establecimientos ulteriores.
Pour finir, on avait compris que cette précaution n’était pas nécessaire, mais le caractère se maintenait dans les gènes des habitants des premières colonies et les Rotoriens avaient en moyenne un ou deux centimètres de moins que les citoyens des colonies plus récentes.

La epidemia se había extinguido, aunque aún ardían grandes hogueras en las plazas y esquinas, como medida precautoria, y en las inmediaciones de las casas en las que había habido enfermos flotaba en el aire el olor acre a vinagre pero se consideraba que va no había peligro de contagio.
La peste était en nette régression ; toutefois on continuait, par mesure de précaution, à allumer de grands feux sur les places et aux coins des rues, et l’âcre odeur de vinaigre emplissait encore l’air dans le voisinage des maisons où avaient été soignés les malades ; mais les risques de contamination semblaient avoir disparu.

Por eso puedo concluir que su reservado comportamiento amoroso tenía dos motivos: mantener al estudiante el mayor tiempo posible en el terreno de la tierna timidez y evitar en lo posible desencantarlo con informaciones y medidas precautorias demasiado prácticas, que, según ella, son indispensables para el amor corporal.
Je peux en conclure que sa réserve érotique avait deux raisons : maintenir l’étudiant le plus longtemps possible dans le territoire enchanté d’une tendre timidité et éviter le plus longtemps possible le dégoût que ne manqueraient pas de lui inspirer les instructions et les précautions triviales dont l’amour physique ne peut, à son avis, se passer.