Translation for "pozo negro" to french

Pozo negro

• cloaque
• puisard

Translation examples

cloaque

La prisión era un apestoso pozo negro de piedra grasienta y aire rancio.
La prison était un immonde cloaque en pierres huileuses et à l’air vicié.

Una vez había visto a Manfredi tirar un recipiente hermético al fondo del pozo negro.
Un jour, il avait vu Manfredi enfouir un objet étanche dans le cloaque.

porque habría jurado que eran dentelladas—, pero la vieja herida del costado, la que nunca había sanado del todo, era como pozo negro de oscuridad lleno de lo que supuso era la infección del Saidin.
En revanche la vieille plaie jamais vraiment guérie, sur son flanc, était un cloaque empli d’obscurité – un puits débordant de ce que devait être la souillure du saidin, selon ce que la jeune femme imaginait.

Nunca pensó que echaría de menos dormir en la cama de piel de un gigante en una choza hecha con huesos de drakon en un supurante pozo negro, pero en ese momento le parecía los Campos Elíseos.
Il n’aurait jamais imaginé qu’il rêverait un jour de dormir dans le lit en cuir d’un géant, sous le dôme d’une cabane en os de drakon située au milieu d’un cloaque… Pourtant cette perspective lui semblait maintenant aussi alléchante qu’un séjour à l’Élysée.

Y a Larissa, una niña tan dulcísima… Entonces, metí la bella Demoiselle en este pozo negro de pantano. —Calló un momento y se esforzó por detener los temblores producidos por el alcohol—. Y he perdido a toda la tripulación. Y he perdido a Larissa. ¿Qué demonios voy a hacer cuando consiga salir de aquí?
Et Larissa, la belle et douce enfant… Puis, il a fallu que j'entraîne ma Demoiselle dans ce cloaque… Et j'ai perdu mon équipage, ma Larissa… Que me restera-t-il quand on sortira de là ?

Il Machia, como todo el mundo, tenía la mirada fija en las mujeres; tanto es así que cuando oyó salir la voz de Argalia de la boca del pálido guerrero, tuvo la sensación de que lo habían arrastrado desde un lugar hermoso a un hediondo pozo negro. – ¿Qué pasa, Niccoló? – decía la voz-. ¿No sabes que cuando te olvidas de tus amigos es porque también te has olvidado de ti mismo? Marietta, asustada, se agarró a su marido.
Il Machia, comme tout le monde, contemplait les femmes et quand il entendit la voix d’Argalia sortir de la bouche du pâle guerrier, il eut l’impression d’être arraché à un lieu de beauté pour être précipité dans un cloaque puant. « Que se passe-t-il, Niccolò, disait la voix, ne sais-tu pas que lorsque l’on oublie ses amis, cela signifie qu’on s’est oublié soi-même ? » Marietta effrayée se cramponna à son mari.

puisard

A través del quieto aire me llegaba un vago olor a alcantarilla, como si hubiese un pozo negro no muy lejos de allí.
Il y avait dans l’air une vague odeur d’égout, venant d’un puisard sans doute. Je me couchai.

Pero había otra cosa que, imperceptiblemente, había empezado a adquirir una gran intensidad. Era el olor a pozo negro que había recibido antes.
Mais quelque chose d’autre avait changé. J’avais remarqué plus tôt l’odeur du puisard. Elle devenait à présent de plus en plus intense.

El único pero era que las alcantarillas de Glen Oriole no tenían suficiente desagüe, de modo que la inmundicia se quedaba atascada, cosa no muy agradable, mientras que el pozo negro de Avonlea era un tanque séptico sistema Waring.
Le seul inconvénient était que les égouts avaient un écoulement insuffisant, en sorte qu’il y demeurait des résidus peu agréables, tandis que le puisard d’Avonlea était une fosse septique de Waring.

Esto le hizo sentirse superior y le permitió mirar con desprecio la barriada de Martin Lumsen, Avonlea, que tenía un pozo negro. El asunto le proporcionó materia para los anuncios a toda página donde exageraba la belleza, la conveniencia, la baratura y la supererogatoria salubridad de Glen Oriole.
Cela lui donna un sentiment de supériorité, cela lui permit de rire en dedans du lotissement de Martin Lumsen, Avonlea, qui avait un puisard, et cela lui fournit matière à la page entière de réclame dans laquelle il vantait la beauté, la commodité, le bon marché et la salubrité surérogatoire de Glen Oriole.