Translation for "postular" to french

Postular

• postulat
• postuler

Translation examples

postulat

Si consideramos la erosión de las articulaciones y la compresión de la columna vertebral que se producen con la edad, podemos postular que en su juventud medía un metro noventa y cinco.
Si nous prenons en compte le facteur de l’usure des articulations et celui de la compression de la colonne vertébrale produite par le vieillissement, nous pouvons poser comme postulat que dans sa jeunesse, il mesurait un mètre quatre-vingt-treize. »

postuler

Podríamos postular una forma de vida primitiva.
On pourrait postuler une forme de vie primitive.

Le dije: —¿Pero para qué hace falta postular la realidad de ese mundo?
— Mais pourquoi, dis-je, postuler la réalité d’un tel monde ?

Hablar del «problema judío» es postular que los judíos son un problema;
Parler du problème juif, c’est postuler que les Juifs sont un problème ;

Manuel Escalante no tuvo dificultad en convencer a Diego de la Vega para que postulara a La Justicia.
Manuel Escalante n’eut pas de difficulté à convaincre Diego de La Vega de postuler à La Justice.

Una vez acabado este intermedio, el cardenal Giulio pensó que podía postular para la tiara.
Cet intermède achevé, le cardinal Giulio pensa qu’il pouvait postuler la tiare.

Eso es ya postular un determinismo causal que constituye el flujo de mis conciencias como una serie de estados físicos.
Mais c’est déjà postuler un déterminisme causal qui constitue le flux de mes consciences comme une suite d’états physiques.

—Pues eso es la generosidad: ante un acto cuyo móvil es ambiguo, postular el más noble posible.
— Ayez donc alors la générosité, en face d’un acte dont le mobile est ambigu, de postuler pour le plus noble.

por dote de su mujer el condado había pasado a Felipe, con el fin de que pudiera postular la elección imperial.
on avait fait glisser à Philippe, par la dot de sa femme, la comté, pour qu’il pût postuler à l’élection impériale.

Murió en 1873, mucho antes que Hermann Minkowski postulara el espacio-tiempo tetradimensional (1908).
Il mourut en 1883, bien avant que Hermann Minkowski ne postule l’existence de l’espace-temps quadridimensionnel [1908].

–Debemos postular la existencia de un tragadero de aire, una región donde el aire desaparece cerca del centro de una tormenta.
— « Nous devons postuler une échappée d’air, une région où l’air disparaît, au voisinage du centre de l’ouragan.