Similar context phrases
Translation examples
Significaría una postergación de la victoria, una mayor reducción del territorio de Biafra, pero también que se mudarían a casa de Kainene, en Orlu, y que vivirían allí hasta el final de la guerra.
Cela signifierait que la victoire serait reportée, que le territoire du Biafra serait encore plus resserré, mais ça signifierait aussi qu'ils iraient vivre chez Kainene à Orlu jusqu'à la fin de la guerre.
Pero esa misma postergación excita la audacia de los revolucionarios.
Mais cet ajournement même excite l’audace des révolutionnaires.
El tema de mi conferencia es «Racionalidad, planificación y postergación de la satisfacción de los deseos».
Mon sujet est « Rationalité, organisation et ajournement du plaisir ».
–Lo que no puede comprarle a nadie -acotó Aaron Bogdanovich- es la postergación de la propia.
— Ce qu’elle ne peut pas acheter, dit Aaron Bogdanovich, c’est l’ajournement de la vôtre. »
Pero su seguridad flaqueó con la nueva postergación impuesta por ella y entonces decidió presionarla.
Mais son assurance flancha avec le nouvel ajournement qu’elle lui imposa, et il décida alors de faire pression sur elle.
Para complicar más las cosas, durante aquellos años de continua postergación y sentimiento de culpa reprimido salió a la luz algo que parecía hacer la cuestión aún más urgente.
Durant ces années d’ajournement et de culpabilité refoulée, une révélation sembla donner à l’entreprise un caractère encore plus urgent.
Referimos a Feisal francamente cuál era la situación, y que los intereses Aliados exigían en este caso un sacrificio, o al menos una postergación del beneficio inmediato que podrían conseguir los árabes.
Nous expliquâmes franchement la situation à Fayçal, lui disant que les intérêts alliés dans ce cas exigeaient le sacrifice, ou du moins l'ajournement d'un avantage immédiat pour les Arabes.
A lo largo de las dos cortas semanas posteriores a la muerte de papá, sufrí la pérdida y todo lo que vivimos en la casa como una postergación del momento en que me sería dado hallar mi lugar en el mundo.
Au cours des deux brèves semaines qui ont suivi sa mort, j’ai pleuré autant la perte de mon père que ce que je voyais comme l’ajournement de ma place dans le monde.
Resultaba claro que el matrimonio la espantaba y por eso discurría pretextos de postergación, como si adivinara que una vez desposada con aquel príncipe destinado al generalato, debería renunciar a su revuelo de trapos, sus pulseras ruidosas y su agitada existencia.
Le mariage lui faisait manifestement peur, aussi forgeait-elle maints prétextes pour l’ajourner sans cesse, comme si elle avait pressenti qu’une fois unie à ce prince voué aux épaulettes de général, elle devrait renoncer à s’habiller comme une chiffonnière, au brelin-brelan de ses bracelets et à sa vie de patachon.
Los abogados de Herodes pidieron la postergación del juicio hasta que Sileo hubiera sido enviado con una escolta a Antioquía, cuartel general de Saturnino, gobernador general de Siria, quien decidiría si el dinero ocupado en Arabia era una compensación equitativa por su deuda con Herodes.
Les avocats d’Hérode sollicitèrent l’ajournement du procès, souhaitant attendre que Sylléos fût conduit sous escorte à Antioche, le quartier général du gouverneur de Syrie Saturnin, qui déciderait si l’argent pris en Arabie réglait équitablement et en totalité la dette due à Hérode.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test