Translation for "posavasos" to french

Posavasos

• dessous de verre
• sous-verres

Translation examples

dessous de verre

– Harry, usa el posavasos.
— Sers-toi du dessous de verre, Harry.

Ella dejó de juguetear con el posavasos y lo miró.
Elle cessa de jouer avec son dessous de verre et le regarda.

El tazón de Gabe descansaba en un posavasos, cerca de sus pies.
Gabe avait posé la sienne à ses pieds sur un dessous de verre.

—Siéntate —respondió mi madre, dejando su taza sobre un posavasos.
– Assieds-toi, a dit ma mère en posant sa tasse sur un dessous de verre.

Por último, fui al club de Frenchy y Dalia colocó un posavasos ante mí.
Je me rendis finalement chez Frenchy, et Dalia déposa un dessous de verre devant moi.

Le tendió el vaso y colocó un posavasos de corcho delante de él en la mesa de café.
Elle le lui tendit et déposa sur la table basse, devant lui, un dessous de verre en liège.

Puso la bebida sobre un posavasos de cartón y le entregó una suave servilleta de papel.
Elle posa le verre sur un dessous de verre en carton et lui tendit une exquise serviette à cocktail en papier.

El barman apareció con otro whisky on the rocks y cambió el posavasos hinchado por la humedad por uno nuevo.
Le barman s’approcha avec un whisky et plaça devant Takatsuki un nouveau dessous-de-verre.

Cardenia por fin encontró un posavasos en el escritorio. Recogió la lata de la alfombra y la puso encima de él.
Cardenia trouva enfin un dessous de verre sur le bureau, ramassa la canette et la posa dessus.

Pegado a un espejo con cinta adhesiva en el dormitorio de Theo, hay un posavasos con un saludo amistoso del maestro.
Sur le miroir de la chambre de Théo est scotché un dessous de verre en carton avec un salut amical du maître.

sous-verres

—Para usarlos como posavasos, espero —repuso papá.
« Pour servir de sous- verres, je suppose », a rétorqué mon père.

Voy cantando, mientras rasco con las uñas el posavasos empapado.
Je toussote le reste de l’histoire, mes ongles incrustés dans le sous-verre trempé.

—Espero que sea una medalla, que al menos servirá de posavasos. —Gruñó Martin—.
— J’espère que ce sera une médaille ; on peut au moins s’en servir comme sous-verre, grommela Martin.

Deja su vaso en la mesa con brusquedad. Después lo vuelve a levantar y pone un posavasos debajo.
Il repose brusquement son verre, puis il le reprend pour le poser sur un sous-verre.

Puso dos posavasos en una bandeja, luego las copas, y salió de detrás de la barra.
Il plaça deux sous-verres sur un plateau, posa un Martini sur chacun et sortit de derrière le bar.

–Así está bien. Puso el vaso sobre un posavasos de cerámica con base de corcho.
-Non, rien que de l'eau. Avant de poser le verre, il glissa un sous-verre en céramique doublé de liége en dessous.

Josh alisa la foto con un posavasos y, con una concentración digna de un cirujano, vuelve a pegar las dos partes.
Josh aplatit le papier sous un sous-verre puis recolle les deux morceaux avec la minutie d’un chirurgien.

Habla de él mientras despedaza minuciosamente un posavasos de cartón y amontona los trocitos en pilas del mismo tamaño:
Elle parle de lui en déchiquetant minutieusement un sous-verre en carton, dont elle entasse les petits morceaux en piles régulières :

La camarera llegó con más vasos, todos con sus posavasos ornados, y a cambio se quedó con casi todo cuanto Rebus tenía en el bolsillo.
Les consommations furent servies sur des sous-verre en papier propres, et la serveuse repartit avec presque tout le liquide que Rebus avait sur lui.

Ella volvió con dos vasos llenos de agua con hielo y de nuevo puso el de Bosch encima del posavasos de corcho.
Elle revint avec deux verres d’eau fraîche et reposa celui de Bosch sur le sous-verre en liège.