Similar context phrases
Translation examples
Me están esperando para que acabe de posar.
Ils m’attendent pour finir leur croquis, je vais reprendre la pose.
No podemos acercarnos a él, no podemos posar nuestros ojos sobre él.
On n’approche pas de lui, on ne pose pas les yeux sur lui.
¿Me pillaste en toda mi naturalidad, sin posar...
M’as-tu surprise dans mon état naturel, sans que je pose devant…
Espero que te acuerdes de que mañana vendrá a posar.
J’espère que tu te souviens qu’elle pose demain.
Eran expertos. Nunca tenían que posar, que fingir.
C’étaient des experts. Ils n’avaient jamais besoin de prendre une pose, de feindre.
Si ella quiere posar para él, promete hacerle un retrato.
Il lui promet de faire son portrait si elle pose pour lui.
La citación se había entregado, pero yo no iba a posar para la foto.
Je l’avais effectivement bien reçu, mais il n’était pas question que je prenne la pose pour une photo.
Louis posa su vaso, lo levanta, lo vuelve a posar.
Louis repose son verre, le reprend, le pose à nouveau.
¿Te importaría posar para mí hasta que ella se recupere?
Accepteriez-vous de poser à sa place jusqu’à ce qu’elle soit rétablie ? »
Es raro pensar que Peter no se posara en la iglesia para prohibir las amonestaciones.
Il est curieux que Peter ne se soit pas présenté à l’église pour faire annuler les bans.
Ahora sabes demasiado sobre ti misma para seguir viva —señala su amigo cuando ella vuelve a posar la mirada en los peces en movimiento—.
« À présent, tu en sais trop sur toi-même pour continuer à vivre », lui fait remarquer son ami alors que son regard retourne aux poissons nageant sur l’écran.
Joyce haría tres catálogos para el invierno y estaba segura de que le encargarían posar con las prendas de aerobic en el catálogo de ropa interior sexy.
Joyce avait trois catalogues en vue pour l’hiver, et avait la quasi-certitude de présenter des collants d’aérobic dans celui des dessous coquins.
Ya tenía quince años y, a pesar de lo bajita que era, aparentaba dieciocho. Aun así todavía podía posar para anuncios de ropa infantil, y a menudo lo hacía.
Elle avait quinze ans, et malgré sa petite taille, elle en paraissait dix-huit. Elle pouvait encore présenter des vêtements pour enfants.
Después el hijo que había tenido se demostró indigno desde el principio, por más que se hubiera rehabilitado hacía poco, e incluso aquello no había bastado para que su padre posara la mirada en ella y advirtiera sus méritos.
Le fils qu’il avait eu ne l’avait jamais été, lui, à la hauteur de leur père, même si à présent il s’était racheté. Pourtant pas un instant le regard de Bernard Fairclough ne s’était posé sur elle et n’avait reconnu ses mérites.
Parecía una foto reciente, y Rebus intuyó que habría otra copia en el salón de la casa de sus padres, aunque probablemente no aprobaran la actitud en la que ella había elegido posar.
Le cliché paraissait récent et Rebus devina sans peine qu’il s’en trouverait un exemplaire dans le salon des parents, même si ceux-ci ne devaient guère apprécier la façon dont leur fille avait choisi de se présenter.
Su única baza era aquel impresionante cantante-guitarrista, de pómulos delicados y pestañas de niña, al que le pedían que posara para las revistas de moda, pero no que actuara en el Albert Hall.
La vedette en était cet impressionnant chanteur-guitariste aux magnifiques pommettes et aux cils de fille à qui l'on demandait de présenter des modèles de mode dans les magazines, mais certes pas de jouer à l'Albert Hall.
Aunque no llevaba armas, a Kerwin le hizo pensar en un hombre cuya mano se posara en la empuñadura de la espada.
Bien qu’il ne fût pas armé, son attitude rappela à Kerwin celle d’un homme posant la main sur la garde de son épée.
El viejo mayordomo miraba con adoración a Rumfoord, y siguió haciendo contorsiones de adulación como una vieja horrible que posara para un cuadro de la Madonna.
Le vieux maître d’hôtel levait sur Rumfoord des yeux adorateurs, prenant les attitudes contorsionnées d’une horrible vieille femme posant pour un tableau de la Vierge.
Había algo muy parecido entre ellos, una actitud casi idéntica a la hora de posar, las sonrisas de seguridad en sí mismos, la manera en que ocupaban el espacio, como tres amigos —y machos alfa— que de modo despreocupado marcaban sus respectivos territorios.
Ils avaient quelque chose en commun, la même attitude un peu triomphante, les sourires sûrs d'eux, un côté démonstratif, comme trois amis – et mâles alpha – qui, sans effort, marquaient chacun leur territoire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test