Translation for "porfa" to french

Porfa

• s'il te plaît
• s'il vous plaît
• plaire
• satisfaire
• faire plaisir

Translation examples

s'il te plaît

—Porfa, porfa, porfa, ¿me trenzas el pelo en forma de corona?
— S’il te plaît, s’il te plaît, s’il te plaît, fais-moi une tresse en couronne !

Me pasas la toalla, ¿porfa?
Tiens, tu me passes la serviette steu plaît?

—Oh, anda, porfa. Corre por el estanque.
— Oh, s’il te plaît ! Allez, traverse le canal.

Solo la radiografía, porfa, no abran los bolsos.
Seulement les rayons X, s’il vous plaît, n’ouvrez pas les bagages.

—Su madre la miró a través de sus grandes gafas, que le habían resbalado por el puente de la nariz—. ¿Porfa?
Sa mère l’observait à travers ses grandes lunettes qui avaient glissé au milieu de son nez. – S’il te plaît, allez, allez !

al final comprende que le está preguntando si puede ir a casa de una amiga. —¡Porfa, papá!
il finit par comprendre qu’elle lui demande si elle peut aller chez une copine. — S’i’ te plaît, papa !

—Baja un momento, porfa. Remanguito lo insultó, pero a los cinco minutos ya estaba en la calle, con los pantalones cortos de los Boston Celtics con los que dormía aún puestos.
« Descends, s’te plaît. » Risvoltino l’a envoyé au diable, mais cinq minutes plus tard il était dans la rue. Il portait encore le short des Boston Celtics avec lequel il avait dormi.

—Porfa —dice Kayla, y Pa deja que se baje. —No, Kayla —digo. —Sí —dice. Entonces me adelanta dando tumbos, inestable sobre el suelo oscuro.
« Te plaît, dit Kayla, et Papy la pose par terre. — Non, Kayla, je dis. — Si », elle dit, et elle me double d’un pas chancelant, mal assuré sur le sol noir.