Translation for "por casualidad" to french

Por casualidad

• par hasard

Translation examples

par hasard

—Casualidad, Laurenti, todo son casualidades.
Hasard, Laurenti, rien que des hasards !

—¿Y Momo lo habría matado por casualidad? —¿Qué casualidad?
— Et Momo serait tombé sur lui par hasard ? — Quel hasard ?

Parece haber sido pura casualidad. – ¿Casualidad?
Il semblerait que ce soit un pur hasard. — Un hasard ?

– Le aseguro que es casualidad. – ¿Cómo dice? – Que es casualidad.
— Je vous jure que c’est le hasard. — Comment ? — C’est le hasard.

Oficialmente. —La casualidad —dije—. ¿Una desgraciada casualidad?
Officiellement. — Le hasard, je dis. Un mauvais hasard ?

–¡Claro, la chica de la guitarra! ¡Qué casualidad! –No es casualidad.
La fille à la guitare ! En voilà un hasard ! — Ce n’est pas un hasard.

¡No fue una casualidad!
Ce n’est pas un hasard !

—¿No habrás sido tú, por casualidad?
— Ce ne serait pas toi, par hasard ?

No era por casualidad.
Ce n’était pas un hasard.