Translation for "poquillo" to french

Poquillo

• peu
• petit
• petite
• peu de

Translation examples

peu

—Un poquillo, supongo.
— Un peu, enfin je crois…

—Un poquillo —dijo.
— Un petit peu, répondit-il.

—Solo tengo un poquillo de frío.
— J’ai juste un peu froid.

—Un poquillo achispado, señora.
– Un peu gris, madame.

Sin embargo, estaba un poquillo descontento de sí mismo.
Pourtant, il s’en voulait un tout petit peu.

—Quizá con un poquillo de picante estarían mejor.
– … Peut-être qu’elles seraient meilleures avec un peu de piment.

Solo es culpable de ser un poquillo codicioso. De algún que otro hurto.
S’il est coupable, c’est d’être un peu trop cupide et voleur.

Yo le juré a Angouléme una mala muerte y ahora voy a jugar un poquillo con ella.
J’ai juré d’infliger une sale mort à Angoulême, et maintenant je vais m’amuser un peu avec elle.

Yo no te voy a tostar más que un poquillo, y cuando sepa lo que quiero saber, te pondré a disposición de Vattier.
Moi, je vais juste te griller un peu, et une fois que tu m’auras dit ce que je veux savoir, je te laisserai à sa disposition.

Incluso los que ofrecían dinero, aunque admito que me tentó un poquillo ver cuánto ofrecían.
Y compris ceux où il était question d’argent – même si, je dois bien l’admettre, j’étais un peu tentée de savoir quelle somme ils seraient prêts à accorder.

petit

¿No tendría un poquillo de comida para mí mientras vuelve su madre?
Je me demande si vous n’auriez pas un petit quelque chose à manger, en attendant que votre mère revienne.

Se ha enfadado conmigo porque al llegar platiqué un poquillo con la portera, una simpática rubia de largas pestañas, con unos rizos que alcanzan hasta un hermoso culito, el cual no pellizcar sería un pecado.
Elle était furieuse contre moi parce qu’à mon arrivée, j’ai discuté un moment avec la tourière, une blonde très mignonne, avec de longs cils et une tresse de vierge qui descend jusqu’à un gracieux petit cul qu’il aurait été péché de ne pas pincer.

Dividirlo en días (D menos 7, D menos 6, D menos 5 antes de llegar), pero también en horas (tengo un poquillo de hambre: H menos dos antes de comer), en minutos (me he tomado el café: normalmente M menos 7 u 8 antes de ir al baño) e incluso segundos (daré la vuelta al puente: S menos 30 más o menos;
Le diviser en jours (J moins 7, J moins 6, J moins 5 avant l'arrivée) mais aussi en heures (j'éprouve une petite faim: H moins 2 avant le déjeuner), en minutes (j'ai pris mon café: normalement M moins 7 ou 8 avant de me rendre aux toilettes) et même en secondes (je fais le tour de la passerelle: S moins 30 approximativement;