Similar context phrases
Translation examples
En realidad, no han hecho más que popularizar las enseñanzas de los pseudoeconomistas.
En fait, ils ont seulement popularisé les enseignements des pseudo-économistes.
Los hermanos Hills alcanzaron un éxito fenomenal y fueron fundamentales para popularizar el café en Estados Unidos.
Les frères Hills connurent un succès phénoménal et contribuèrent grandement à populariser le café aux États-Unis.
—Tonterías. Habla a Murger o a Ballard… ¿Para qué sirven los procesos por obscenidad, si no para popularizar la literatura?
— Balivernes. Demandez Murger ou Ballard. À quoi sert un procès pour obscénité, sinon à populariser la littérature ?
La comedia musical Hair, destinada a popularizar entre el gran público la «liberación sexual» de los años sesenta, tuvo mucho éxito.
La comedie musicale Hair, destinee a populariser a l'usage du grand public la «liberation sexuelle» des annees soixante, connut un large succes.
Pero, aunque el término «intelectual» sólo se popularizara a partir de entonces, lo cierto es que la participación de hombres de pensamiento y creación en la vida pública, en los debates políticos, religiosos y de ideas, se remonta a los albores mismos de Occidente.
Mais bien que le terme d’« intellectuel » se soit popularisé seulement à partir d’alors, il est certain que la participation d’hommes de pensée et de création à la vie publique et aux débats politiques, religieux et d’idées remonte à l’aube même de l’Occident.
Esta no será la única alerta: ETA no cejará en su hostilidad contra la familia real durante los años ochenta y noventa1005, mientras España se trueca en un país semifederal, con la puesta en marcha del Estado de las autonomías, y Juan Carlos se esfuerza en popularizar una España multicultural, pero unida.
Cela ne sera pas la seule alerte : l’hostilité de l’ETA à l’égard de la famille royale n’aura de cesse de persévérer dans les années 1980 et 199038, alors que l’Espagne devient un pays semi-fédéral, avec la mise en place de l’État des autonomies39, et que Juan Carlos s’efforce de populariser une Espagne plurielle, multiculturelle, mais unie.
Camisas Arrow o Van Heusen, admirables, de largo cuello abrochado, inexistentes en París entonces, pero que las comedias americanas empezaban a popularizar (al menos entre aquel sector al que encantaban las comedias americanas), se encontraban allí a porrillo, al lado de trincheras con fama de indestructibles, faldas, blusas, trajes de seda, chaquetas de cuero, mocasines de piel suave.
Des chemises Arrow ou Van Heusen, admirables, à long col boutonnant, alors introuvables à Paris, mais que les comédies américaines commençaient à populariser (du moins parmi cette frange restreinte qui trouve son bonheur dans les comédies américaines) s’y étalaient en pagaille, à côté de trench-coats réputés indestructibles, de jupes, de chemisiers, de robes de soie, de vestes de peau, de mocassins de cuir souple.
«Puede que no haya ningún gran grupo de plantas que tenga tan pocos usos, comerciales o económicos, como los musgos», escribió Henry 5. Conard, tal vez con una pizca de tristeza, en How to Mosses and Liverworts [Cómo reconocer los musgos buenos para el hígado], publicado en 1936 y que aún se puede encontrar en muchas estanterías de bibliotecas como casi la única tentativa de popularizar el tema.3
« Aucun groupe de plantes ne semble avoir aussi peu d’usages, économiques ou commerciaux, que la mousse », écrivait Henry S. Conard, peut-être avec une pointe de tristesse, dans How to Know the Mosses and Liverworts [Connaître les mousses et les hépatiques]. Publié en 1956, cet ouvrage est encore présent dans de nombreuses bibliothèques, témoignage de l’unique tentative connue pour populariser le sujet[770].
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test