Translation for "populariser" to spanish

Populariser

• popularizar
• vulgarizar
• popularize

Translation examples

popularizar

En fait, ils ont seulement popularisé les enseignements des pseudo-économistes.
En realidad, no han hecho más que popularizar las enseñanzas de los pseudoeconomistas.

Les frères Hills connurent un succès phénoménal et contribuèrent grandement à populariser le café aux États-Unis.
Los hermanos Hills alcanzaron un éxito fenomenal y fueron fundamentales para popularizar el café en Estados Unidos.

— Balivernes. Demandez Murger ou Ballard. À quoi sert un procès pour obscénité, sinon à populariser la littérature ?
—Tonterías. Habla a Murger o a Ballard… ¿Para qué sirven los procesos por obscenidad, si no para popularizar la literatura?

La comedie musicale Hair, destinee a populariser a l'usage du grand public la «liberation sexuelle» des annees soixante, connut un large succes.
La comedia musical Hair, destinada a popularizar entre el gran público la «liberación sexual» de los años sesenta, tuvo mucho éxito.

Mais bien que le terme d’« intellectuel » se soit popularisé seulement à partir d’alors, il est certain que la participation d’hommes de pensée et de création à la vie publique et aux débats politiques, religieux et d’idées remonte à l’aube même de l’Occident.
Pero, aunque el término «intelectual» sólo se popularizara a partir de entonces, lo cierto es que la participación de hombres de pensamiento y creación en la vida pública, en los debates políticos, religiosos y de ideas, se remonta a los albores mismos de Occidente.

Cela ne sera pas la seule alerte : l’hostilité de l’ETA à l’égard de la famille royale n’aura de cesse de persévérer dans les années 1980 et 199038, alors que l’Espagne devient un pays semi-fédéral, avec la mise en place de l’État des autonomies39, et que Juan Carlos s’efforce de populariser une Espagne plurielle, multiculturelle, mais unie.
Esta no será la única alerta: ETA no cejará en su hostilidad contra la familia real durante los años ochenta y noventa1005, mientras España se trueca en un país semifederal, con la puesta en marcha del Estado de las autonomías, y Juan Carlos se esfuerza en popularizar una España multicultural, pero unida.

Des chemises Arrow ou Van Heusen, admirables, à long col boutonnant, alors introuvables à Paris, mais que les comédies américaines commençaient à populariser (du moins parmi cette frange restreinte qui trouve son bonheur dans les comédies américaines) s’y étalaient en pagaille, à côté de trench-coats réputés indestructibles, de jupes, de chemisiers, de robes de soie, de vestes de peau, de mocassins de cuir souple.
Camisas Arrow o Van Heusen, admirables, de largo cuello abrochado, inexistentes en París entonces, pero que las comedias americanas empezaban a popularizar (al menos entre aquel sector al que encantaban las comedias americanas), se encontraban allí a porrillo, al lado de trincheras con fama de indestructibles, faldas, blusas, trajes de seda, chaquetas de cuero, mocasines de piel suave.

« Aucun groupe de plantes ne semble avoir aussi peu d’usages, économiques ou commerciaux, que la mousse », écrivait Henry S. Conard, peut-être avec une pointe de tristesse, dans How to Know the Mosses and Liverworts [Connaître les mousses et les hépatiques]. Publié en 1956, cet ouvrage est encore présent dans de nombreuses bibliothèques, témoignage de l’unique tentative connue pour populariser le sujet[770].
«Puede que no haya ningún gran grupo de plantas que tenga tan pocos usos, comerciales o económicos, como los musgos», escribió Henry 5. Conard, tal vez con una pizca de tristeza, en How to Mosses and Liverworts [Cómo reconocer los musgos buenos para el hígado], publicado en 1936 y que aún se puede encontrar en muchas estanterías de bibliotecas como casi la única tentativa de popularizar el tema.3

popularize

Marco Polo a popularisé cette idée en Occident ;
Marco Polo popularizó esta idea en Occidente;

Ces dancings où le tango s'est popularisé devaient être géniaux. De : Luis Rucoli À : Ana Lasalle
Esos dancing donde se popularizó deben haber sido geniales. De: Luis Rucoli Para: Ana Lasalle

Il aime surtout le blues et le jazz, mais d’après lui, Elvis est important parce qu’il a popularisé la musique noire américaine auprès du public blanc.
A papá le gustaban sobre todo el blues y el jazz, pero decía que Elvis era importante porque cogió la música afroamericana y la popularizó entre los blancos.

Lorsque l’automobile a été inventée et popularisée, personne n’aurait pu imaginer que cela conduirait aux cinémas en plein air et aux guichets de banque pour automobilistes, aux autoroutes et aux semi-remorques, à la pollution et à l’effet de serre, aux ramifications politiques de l’Opep et à l’accumulation de richesses et de puissance militaire par une poignée de nations islamistes, qui les font jouir d’une influence mondiale bien supérieure à ce que leurs populations et leurs autres ressources pourraient justifier.
Cuando el coche se popularizó, nadie podría haber imaginado que llevaría a los autocines y los autobancos, a las autopistas y los camiones con doble tráiler, a la polución y el efecto invernadero, y a ramificaciones políticas como el surgimiento la OPEP, y el acopio de riqueza y poder militar por parte de un puñado de naciones islámicas, dándoles una influencia mundial muy por encima de la que le proporcionaría su población o cualquier otro recurso.