Translation for "poner en duda que" to french

Poner en duda que

• remettre en question
• question

Translation examples

remettre en question

No era el momento oportuno de poner en duda sus creencias.
Remettre en question sa croyance n’était pas de mise, certes.

¿Quieres poner en duda la autoridad superior?
Tu veux remettre en question l'autorité supérieure ?

Sabía que los demás comenzaban a poner en duda las dotes para el mando de Maulkin. Ella no.
Les autres, elle le savait, commençaient à remettre en question les qualités de chef de Maulkin, mais pas elle.

Tal vez este caso le hacía poner en duda cada conversación que mantenía.
Peut-être cette affaire l’incitait-elle à tout remettre en question en permanence.

[…], gente de la que no se podía poner en duda su lealtad al franquismo me comprendió y me siguió.
[...] Il y a ceux dont on ne pouvait pas remettre en question la loyauté au franquisme, qui m’ont compris et m’ont suivi.

LAS CLASES de amor que se ponían en práctica en la isla de Caprae no eran de las que nadie habría osado poner en duda.
Les diverses formes d’amour qu’on pratiquait dans l’île de Capreæ n’étaient pas d’une espèce que l’on aurait osé remettre en question.

No tenía la menor intención, me dijo, de dejarse reprobar por mí, y no toleraría ningún intento de investigar ni de poner en duda sus motivos.
il n’avait nulle intention de subir mes remontrances, ni de tolérer que je passe ses raisons au crible ou que je les remettre en question.

Tal como esperaba, las noticias del capitán Barran habían llevado a los magos a poner en duda los indicios y la posibilidad de que Akkarin fuese el asesino.
Comme il s’y était attendu, les déclarations du capitaine Barran avaient poussé les mages à remettre en question les preuves et la possibilité qu’Akkarin soit le meurtrier.

—¡Cabrón![1] Sam no estaba muy versado en el lenguaje coloquial español, pero sospechaba que Rivera acababa de poner en duda el honor de sus padres.
— ¡ Cabrón ! Malgré ses connaissances sommaires en argot espagnol, Sam soupçonna que Rivera venait de remettre en question la légitimité de sa naissance.

Su anterior preocupación de que estuviera ante un nido de ratones le hizo poner en duda su negativa a informar al hermano custodio del problema.
Sa première inquiétude d’avoir affaire non pas à une seule souris, mais à tout un nid, lui fit remettre en question son refus d’appeler un frère gardien pour résoudre le problème.