Translation for "pone en marcha" to french

Pone en marcha

• allumer

Translation examples

allumer

—¿Cómo se pone en marcha? —le pregunté.
« Comment est-ce que ça s’allume ? demandai-je.

Empieza a llover y Madeleine enciende la radio y pone en marcha los limpiaparabrisas.
Il commence à pleuvoir ; elle allume la radio et les essuie-glaces.

Otro sonido. Volvemos a escuchar la secuencia. Entonces reparo en ello. Un débil ruido de motores creciente, como un generador que se pone en marcha y que vuelve a detenerse.
Un autre bruit. Il me fait écouter le même passage. Cette fois, j’entends un faible bruit de moteur qui s’intensifie, comme celui d’un groupe électrogène qu’on allume et qu’on éteint aussitôt.

Coloca un cuenco de agua caliente para que haya humedad, echa cola de contacto a una cazuela de aluminio y cubre la cámara de vapor con una tapa. Luego pone en marcha un extractor de aire.
Elle dépose un gobelet d’eau à l’intérieur afin de garantir une humidité adéquate, presse les tubes de Superglue dans la coupelle en aluminium et repose le couvercle sur la chambre de vaporisation. Elle allume un ventilateur.

Joona pone la mesa de la sala de visitas con tazas de café y platillos, alisa una de las servilletas que se ha desdoblado un poco y pone en marcha la cafetera de la pequeña cocina. Cuando oye el tintineo de las llaves al otro lado de la puerta se levanta de la silla y siente que el corazón le late con fuerza.
Dans la salle des visites, Joona sort des tasses à café et des soucoupes, aplatit de la main les serviettes et allume la cafetière dans la kitchenette. En entendant le cliquetis des clés derrière la porte, il se lève. Son cœur se met à battre plus fort.

Así que todo se va al carajo, es una especie de anarquía organizada, abres el grifo y se enciende la luz, suena el teléfono cuando enciendes la radio, la licuadora se pone en marcha cuando quiere, abres la puerta del baño y te encuentras en la cocina, buscas la puerta para salir y ya no la encuentras.
Alors rien ne va plus, c'est une sorte d'anarchie organisée, tu ouvres le robinet et ça allume la lumière, le téléphone sonne quand tu mets la radio, le mixer démarre sans que tu lui demandes, tu ouvres la porte des toilettes et tu te retrouves dans la cuisine, tu cherches la porte pour sortir et impossible de la trouver.