Translation for "pomposidad" to french
Translation examples
Debido a su gran pomposidad, no es más que un espectáculo sin verdadera solidez.
Malgré toute sa solennité, ce n’est qu’un spectacle qui ne change rien fondamentalement.
El torrente de notas bruckneriano ha conquistado al mundo, puede decirse, el sentimentalismo y la pomposidad hipócrita celebran en Bruckner su triunfo.
Le torrent sonore brucknérien a conquis le monde, peut-on dire, la sentimentalité et la solennité hypocrite triomphent chez Bruckner.
Pero el futuro del museo está en juego, por lo que no caben aquí las preferencias personales. Una sombra casi imperceptible de la vieja pomposidad volvió a asomar a través de sus repentinamente enérgicas explicaciones.
Mais, l’avenir du musée étant en jeu, je ne voyais pas la possibilité de faire intervenir mon sentiment personnel. » À nouveau, un soupçon de son ancienne solennité se faisait jour dans ses explications, soudain fort énergiques.
Entre grandes fanfarrias propias de la banda sonora de una película romántica, una voz resonante chilla a través de veinte altavoces ocultos, con pomposidad absolutamente carente de contenido:
Entre de grandioses envolées de bandes-son de films à l’eau de rose retentit une voix tonitruante répercutée par vingt haut-parleurs dissimulés, et dont la solennité n’a aucune commune mesure avec le propos.
Ha enarbolado el único escudo que yo no puedo romper, el escudo de su impenetrable pomposidad.
Il a levé contre moi le seul bouclier que je ne puisse briser, celui d’une impénétrable pomposité.
Oiremos a hombres hablar del helado clasicismo de Corneille o de las empolvadas pomposidades del siglo xviii, pero todas esas frases son muy superficiales.
Vous entendriez des hommes parler du classicisme glacé de Corneille ou des pomposités poudrées du dix-huitième siècle ;
– preguntó Josephine con un leve temblor histérico en la voz-. Dime hola. –Buenas noches, Josephine -dijo su acompañante con una voz distinta, una que aún conservaba leves huellas de la pomposidad que la había caracterizado en vida-.
demanda Joséphine, avec un peu d’hystérie. Dites bonsoir. — Bonsoir, Joséphine, dit son compagnon d’une voix différente qui gardait des traces de sa pomposité.
Su álbum Love and Lemons había sido ridiculizado por su pomposidad, por no haberse resistido al señuelo y la desmesura de una orquesta sinfónica de ochenta maestros.
Leur album, Love and Lemons, avait été raillé pour son caractère pompeux, et eux-mêmes pour n’avoir pas su résister à l’attrait et à la démesure d’un orchestre symphonique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test