Translation examples
—nos preguntó, invitándonos a sentarnos en un sofá de polipiel—.
demanda-t-elle en nous faisant asseoir sur un canapé en similicuir.
Nicksy, que lleva un bolso de viaje de polipiel, es un reflejo del declive de Sick Boy.
Nicksy, qui porte un gros sac de voyage en similicuir, fait également profil bas.
Se dejó caer en un sillón y casi pareció desaparecer en aquellas honduras muelles y exageradas, revestidas de polipiel rosáceo.
Elle se laissa tomber dans un fauteuil et parut presque disparaître dans les épaisseurs flasques et disproportionnées, emballées de similicuir rosâtre.
Ralph era un viejo de poco pelo embutido en un batín. Estaba sentado en una butaca de polipiel con un taburete a juego para reposar los pies.
Ralph, un vieux monsieur aux cheveux clairsemés vêtu d’une robe de chambre, était assis dans un fauteuil en similicuir pourvu d’un repose-pieds assorti.
Unos pocos desperdicios, alguna taza, pañuelos de papel, un bolígrafo, todo metido con esmero en el bolsillo de polipiel del salpicadero. Un registro a la guantera le proporcionó lo que quería.
Une petite poignée de détritus, gobelets, Kleenex et stylo à bille, fourrée dans une pochette en similicuir fixée au tableau de bord. Les papiers dans la boîte à gants lui apprirent tout ce qu’il avait besoin de savoir.
Las sillas estaban encima de las mesas, en el suelo no se veía una mota de polvo, las cartas, encuadernadas en polipiel, formaban un montón ordenado junto a la caja.
Les chaises étaient posées sur les tables, il n’y avait pas un brin de poussière par terre et les menus dans leurs reliures en skaï formaient une pile impeccable près de la caisse.
Unos minutos más tarde, Vadim subió al octavo piso, donde se encontraba el apartamento de Anastasia, escrutó su puerta aguzando la vista y vio, abajo, junto al suelo, una pequeña rasgadura en el forro de polipiel que la cubría.
En examinant d’un œil professionnel la porte de l’appartement d’Anastasia, il remarqua une coupure très fine dans le capitonnage en skaï, près du sol.
La mujer se puso en pie en silencio y entró en el despacho por una puerta forrada de polipiel roja. Medio minuto más tarde estaba de vuelta y, sin abandonar su mutismo, se colocó al lado de la puerta abierta, una mano en el pomo.
Toujours silencieuse, la femme se leva et poussa la porte tapissée de skaï rouge. Elle revint au bout de trente secondes et s’immobilisa, toujours sans dire un mot, près du battant capitonné dont elle tenait la poignée.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test