Translation for "podredumbres" to french

Podredumbres

• pourriture
• corruption

Translation examples

pourriture

Yo soy fertilidad y ella es podredumbre.
Je suis la fertilité et elle est la pourriture.

EL CAMINO DE LA PODREDUMBRE
LE CHEMIN DE LA POURRITURE

La podredumbre está más extendida.
La pourriture est plus profonde.

Sustenta la podredumbre.
Ça maintient la pourriture.

Olió una podredumbre, pero era una podredumbre normal, hojas y tallos que se descomponían para volver a la tierra.
Elle sentit la pourriture, mais c’était la pourriture normale de feuilles et de tiges redevenant humus.

Hospitales llenos de podredumbre.
Des hôpitaux envahis par la pourriture.

Un nauseabundo olor a podredumbre.
Une odeur âcre de pourriture.

La calle olía a podredumbre.
La rue sentait la pourriture.

La podredumbre de la Tercera República.
La pourriture de la Troisième République.

corruption

Poner fin a la podredumbre humana.
Mettre fin à la corruption humaine.

Su frío aliento olía a moho y podredumbre.
Son haleine froide empestait la moisissure et la corruption.

¡La partida de guerra de Kreyya son de la Marca de la Podredumbre!
Ceux de la bande de Kreyya sont de la marque de la Corruption.

—Aquí todavía hay podredumbre —anunció—. Tres días más.
— Il y a toujours de la corruption, dit-il. Encore trois jours.

La carne les hierve de pestilencia y tienen las venas colmadas de podredumbre.
La peste fait frétiller leur chair et la corruption coule dans leurs veines.

Percibía cómo la podredumbre florecía en sus pulmones y arraigaba en sus entrañas.
Il sentait la corruption prendre racine dans ses poumons et ses entrailles.

—Yo no saldría ahí fuera… —le advirtió, y su voz, como su olor, era una mezcla de dulzura y de podredumbre—.
« Je n’irais pas par là à votre place… », conseilla-t-il, d’une voix où, comme dans son odeur, se mêlaient la douceur et la corruption.