Translation for "poderse" to french

Poderse

• être capable de
• pouvoir

Translation examples

être capable de

Pero ahora, sentada en esa espantosa bañera vieja con los pies en forma de garras, intentando sujetar la extraña manguerita de la ducha para que el agua no lo salpicara todo, ahora Angelina tenía la peor sensación de todas, la de no poderse creer las cosas.
Mais à présent, assise dans cette horrible baignoire antique à pattes griffues, s’efforçant de maintenir l’étrange pommeau de douche pour ne pas mettre de l’eau partout, à présent Angelina éprouvait la pire sensation possible, celle de ne pas être capable de croire aux choses.

pouvoir

… debería poderse abrir otra vez.
… on devrait pouvoir la rouvrir.

—farfulla Roz, sin poderse contener—.
lâche Roz, avant de pouvoir se retenir.

Necesitaba más dinero antes de poderse marchar.
Il avait encore besoin d’argent avant de pouvoir partir.

También le hubiera gustado poderse afeitar la abundante barba;
Il aurait aimé pouvoir se raser, aussi ;

la molestó no poderse desembarazar de su acompañante cuando quería.
elle eut un sentiment d’impatience à ne pouvoir se défaire de son compagnon au moment qu’elle le souhaitait.

Hasta el extremo de que en este momento hubiera sido un consuelo para ella poderse acusar a su vez.
Au point que, à cette minute, elle eût été soulagée de pouvoir s’accuser à son tour.

¡La bruja lo habrá enviado para poderse colar aquí dentro!
La sorcière doit l’avoir envoyé pour pouvoir entrer ici à son tour !

Tú saber que un juramento prestado de esta forma no poderse romper.
Tu savoir qu'un serment prêté de cette façon ne pas pouvoir être rompu.

¡Pero la cuchilla! ¡Tiene aspecto de poderse tallar maravillas con ella! ¡Oh, sí!
Et quelle lame ! On doit pouvoir sculpter des merveilles avec ça ! Oh oui !

a veces deseaba poderse quedar allí para siempre.
Il lui arrivait parfois de souhaiter pouvoir rester dans cette chambre jusqu’à la fin des temps.