Translation for "poder arreglárselas" to french

Poder arreglárselas

• se débrouiller
• s'entendre

Translation examples

se débrouiller

Debería poder arreglárselas, conjetura Bourgeaud.
Il devrait pouvoir se débrouiller, suppose Bourgeaud.

Ambos son pioneros buenos y experimentados que deben poder arreglárselas solos en cualquier planeta.
Ils sont des bons pionniers pleins d’expérience qu’ils doivent avoir la capacité de se débrouiller tout seuls avec n’importe quelle planète.

—Si no mandamos a alguien nosotros, lo mandarán los del otro lado, los griegos no dan la impresión de poder arreglárselas solos.
— Si nous n’envoyons personne là-bas, sûr et certain que les autres le feront ; les Grecs ne sont pas foutus de se débrouiller tout seuls.