Translation for "pobres víctimas" to french

Pobres víctimas

• pauvres victimes

Translation examples

pauvres victimes

El interés general exigía el abatimiento de la pobre víctima.
L’intérêt général exigeait l’abaissement de cette pauvre victime.

Mi preocupación, ahora, se centra en la suerte que correrán los corazones de las pobres víctimas de vuestro arte.
Mais ce qui m’inquiète à présent, c’est le sort des cœurs de vos pauvres victimes.

La Iglesia pide la muerte en la hoguera para esta pobre víctima del demonio.
L'Église réclame aussi la mort sur le bûcher pour cette pauvre victime du démon. » Non !

¿La señora que se queja al niño ingenuo? ¿La pobre víctima? —No.
La maîtresse de céans qui épanche son cœur auprès du jeune garçon naïf ? La pauvre victime ? — Non.

—Pobre víctima de las mujeres —bromea Mahmud, ahora completamente relajado.
— Pauvre victime des femmes, plaisante Mahmoud, à présent tout à fait détendu.

—Nuestra pobre víctima indefensa del callejón nos está resultando un chico de lo más alegre —dice Guttmann.
— Il se révèle de plus en plus charmant, ce jeune homme, dit Guttmann, notre pauvre victime sans défense retrouvée dans la ruelle.

Sólo ella añadió: —A veces el pobre... la pobre víctima me contaba que comentaba cosas del trabajo con usted; le tenía en gran consideración.
Elle seule reprit : « Parfois le pauvre… la pauvre victime me disait qu’il échangeait avec vous sur son travail, il avait une grande considération pour vous.

Al comienzo de su investigación, Chen había considerado a Guan como una pobre víctima, una estatua de alabastro destruida por un golpe violento.
Au début de son enquête, Chen avait entretenu une vision de Guan en pauvre victime. Une statue d’albâtre mise en pièces par un coup violent.

Nadie esperaba que una solterona de su edad tuviera la cintura perversamente estrecha de esas pobres víctimas de la moda que se fajaban casi hasta no poder respirar.
Personne ne s’attendait à ce qu’une vieille fille qui affichait son âge s’inflige la taille de guêpe de ces pauvres victimes de la mode qui se ficelaient au point de ne plus pouvoir respirer.

Pone usted amablemente su mano sobre el hombro del verdugo y le dice: «esta pobre víctima… eh… cómo debe sufrir…». Las reacciones del corazón humano son insondables.
Vous posez gentiment votre main sur l’épaule du tortionnaire et vous lui dites : « Cette pauvre victime… hein… comme elle doit souffrir…» Les mouvements du cœur humain sont insondables.