Translation for "desafortunada víctima" to french

Desafortunada víctima

• malheureuse victime

Translation examples

malheureuse victime

Y soy, me temo, la desafortunada víctima del sentido de la responsabilidad.
Et je suis aussi, je le crains, la malheureuse victime d’un certain sens des responsabilités.

Sin embargo, cuando un túnel se derrumbaba en las minas, soldados y mineros trabajaban codo con codo para sacar a las desafortunadas víctimas.
Mais à chaque fois qu’un tunnel s’effondrait dans les mines, soldats et mineurs travaillaient côte à côte pour déterrer les malheureuses victimes.

Y todo lo demás, la falsa preocupación de Katya por las desafortunadas víctimas del arresto, y la congoja por el pobre Mangú… todo parte del juego.
Et il y a tout le reste : la prétendue commisération de Katya à l’égard des malheureuses victimes des arrestations massives, ses démonstrations de pitié envers le pathétique Mangu – tout cela fait partie de son jeu.

En un instante, la Comisión de Homicidios de la Kripo estaba investigando el asesinato de Eva Angerstein y al siguiente era como si ni ella ni las demás desafortunadas víctimas de Winnetou hubieran existido nunca.
Alors que la Kripo enquêtait sur le meurtre d’Eva Angerstein, subitement, ce fut comme si Winnetou et ses autres malheureuses victimes n’avaient jamais existé.

Su asesino, al que jamás habían encontrado, había metido su cuerpo en una pequeña cueva, donde sus huesos, junto con los huesos de otras dos desafortunadas víctimas, aún yacían.
Son assassin, que l’on n’avait jamais pris, avait dissimulé le cadavre dans une petite caverne où ses os – en compagnie de ceux de deux autres malheureuses victimes – gisaient encore.

Jamás había que aproximarse a ellas, les advirtió, porque tendían sus brazos mórbidos, abrazaban a los incautos, los besaban y entonces sus lenguas mortíferas se introducían por la garganta de la desafortunada víctima y la devoraban por dentro, dejando sólo el esqueleto cubierto de pellejo.
Il ne fallait jamais s’approcher d’elles, les prévint-il, parce qu’elles tendaient leurs bras morbides, étreignaient les imprudents, les embrassaient, et leurs langues mortifères s’introduisaient alors dans la gorge de la malheureuse victime et la dévoraient de l’intérieur, ne laissant que le squelette couvert de la peau.

Hoshi’tiwa se acercó más, adelantando a una sola persona cada vez, como había visto que hacían los peces al ocultarse en las aguas someras de la corriente allá en su hogar. Se paró de pronto al ver que un contingente de sacerdotes emergía por una puerta arrastrando entre ellos a la desafortunada víctima.
Hoshi’tiwa progressait lentement, en se déplaçant de quelques mètres à la fois, comme les poissons qui se cachaient dans les profondeurs de la rivière près de son village. Soudain elle s’immobilisa : un groupe de prêtres venait d’apparaître, traînant leur malheureuse victime.

Por cierto, me parecía posible que, con un poco de suerte, en un futuro no muy distante, el capitán Kuttner se podría convertir en una desafortunada víctima de Vaclav Moravek y tener así una muerte heroica cuando intentó ayudar en la detención del terrorista checo.
De fait, il me semble déjà beaucoup plus probable que, dans un avenir pas trop éloigné, espérons-le, le capitaine Küttner deviendra une malheureuse victime de Vaclav Moravek, tué héroïquement par celui-ci alors qu’il essayait de prêter main-forte à l’arrestation du terroriste tchèque.

En 2011, casi un siglo después de su muerte y tras un poco de tira y afloja en consejos, comisiones y foros de internet, la ciudad de Gante decide bautizar un túnel próximo a la estación de tren de San Pedro con el nombre de esta desafortunada víctima del kitschcolonial de la exposición universal.
En 2011, près d’un siècle après sa mort et après quelques tiraillements au sein de conseils, commissions et forums sur Internet, la ville de Gand donnera le nom de cette malheureuse victime du kitsch colonial de l’Exposition universelle à un tunnel sous la voie ferrée près de la gare Saint-Pierre.