Similar context phrases
Translation examples
Sombreros, cuellos, orejas y brazos lucían adornos de plata, oro, corales antiguos y turquesas.
Chapeaux, cous, oreilles et bras exhibaient des bijoux d’argent, d’or, des coraux anciens et des turquoises.
su amplia y sedosa cabellera poseía a la vez reflejos de oro y de plata: oro en la sombra y plata en la luz;
ses cheveux longs et soyeux tenaient à la fois de l’or et de l’argent, – or dans l’ombre, argent dans la lumière;
Hierro, aluminio, silicio, níquel, cobre, zinc, metano, amoníaco, fosfatos, plata, oro, platino…
Fer, aluminium, silicium… nickel, cuivre, zinc… méthane, ammoniaque, phosphates… argent, or, platine…
El plumín, un prodigio en sí mismo, era un delirio barroco de plata, oro y mil pliegues que relucía como el faro de Alejandría.
La plume, un prodige à elle seule, était un délire baroque d’argent, d’or, avec mille stries, qui étincelait comme le phare d’Alexandrie.
Muchas veces, Hook solía pasear por la catedral, contemplando los frescos o los ricos altares adornados con plata, oro y esmaltes, y revestidos de preciosos lienzos y sedas bordados.
Souvent, Hook se promenait dans la cathédrale pour admirer les fresques et les riches autels ornés d’argent, d’or et d’émaux.
Tiré hacia atrás aquella chapuza, me acerqué a una estantería y cogí un libro. Era un ejemplar especialmente llamativo, costosamente adornado con herrajes de plata, oro y cobre, y encuadernado en acero reluciente.
Je vis un ouvrage remarquable, magnifiquement orné de fers d’argent, d’or et de cuivre, avec une reliure en acier brillant.
Por portales azules, entraba en halls de veteados mármoles, donde el dinero corría y tintineaba en grandes mesas de papel de estaño. Billetes, plata, oro.
Par des portails bleus, il entrait dans des halls de marbre veiné où l’argent ruisselait et tintait sur de longues tables en papier d’étain… billets… argent… or.
(Más tarde se agregó un elemento líquido más, el bromo). Había montones de otros metales como el hierro, cobre, plata, oro, zinc, estaño, cada uno sólido, y bastante diferentes unos de otros;
(On n’ajouta plus tard qu’un seul liquide à l’ensemble : le brome.) On y trouvait beaucoup d’autres métaux tels que le fer, le cuivre, l’argent, l’or, le zinc, l’étain, tous solides et assez différents les uns des autres ;
Eras muy pequeña para recordar los jardineros, las mucamas, los muebles forrados de seda y terciopelo, los pesados cortinajes, los objetos de plata, oro, cristal y loza pintada a mano que adornaban la sala y el comedor.
Tu étais trop petite pour te souvenir des jardiniers, des bonnes, des fauteuils recouverts de soie et de velours, des lourdes tentures et de la vaisselle d’argent, d’or, de cristal et de faïence peinte à la main qui ornaient le salon et la salle à manger.
Además, ¿qué mujer se opondría a sesenta centímetros de salamandras de plata, oro y diamantes y a un rubí lo suficientemente grande como para llenar una huevera?
D’ailleurs, quelle femme refuserait soixante centimètres d’or, d’argent et de diamants accompagnés d’un rubis assez gros pour remplir un coquetier ?
La superficie se hallaba cubierta con pañuelos de colores vivos de variadas texturas y atiborrada con teteras, tazas, platillos de crema y azúcar, y cucharas de plata, oro y porcelana.
Sa surface recouverte d’écharpes de couleurs vives et de tissus variés était encombrée de théières, de tasses, de pots de lait, de sucriers et de cuillères d’or, d’argent ou de porcelaine.
–Vamos, vamos -dijo Gutman, persuasivamente-. Todos hemos fracasado, y no es razonable esperar que uno de nosotros sea el pagano y… Alargó ahora la segunda mano, que había tenido escondida detrás de la espalda. Tenía en ella una pequeña pistola, un arma de plata, oro y nácar muy complicadamente grabada, damasquinada y embutida.
— Allons, allons, fit Gutman, d’un ton persuasif, nous nous sommes trompés et je ne puis être seul à en supporter les conséquences. Il démasqua sa main droite qu’il avait gardée derrière le dos. Elle serrait un minuscule pistolet. Un joujou incrusté d’or, d’argent et de nacre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test