Translation examples
Quería pintar cuadros que evocaran la callada maravilla de la objetualidad pura, el éter sagrado que respira en los espacios entre las cosas, expresar la existencia humana en una plasmación minuciosa de todo lo que está por ahí, más allá de nosotros, a nuestro alrededor, igual que el invisible cementerio se encuentra justo delante de ella, aunque no pueda verlo.
Elle voulait réaliser des tableaux qui évoqueraient le miracle muet de la pure choséité, l’éther sacré qui respire dans l’espace entre les choses, traduire l’existence humaine dans un rendu minutieux de tout ce qui se trouve là-dehors au-delà de nous, autour de nous, de la même façon qu’elle sait que le cimetière invisible se trouve là devant elle, même si elle ne peut pas le voir.
Como siempre, la plasmación de los hechos en una obra de ficción, con la libertad que esto le proporcionaba para modificar y realzar lo que le pareciera y para interpretar retrospectivamente su experiencia, fue una catarsis.
Comme toujours, écrire ces choses sous forme de fiction, avec la liberté de changer, embellir et, avec du recul, interpréter sa propre expérience, avait une fonction cathartique.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test