Translation for "planear en" to french

Planear en

• prévoir de
• planifier
• planifier sur

Translation examples

prévoir de

Todo no se podía planear.
On ne pouvait pas tout prévoir.

Pero eso es algo que nadie puede planear.
Mais c’est le genre de choses qu’on ne peut prévoir.

Porque no se puede planear nada. Él iba a casarse…
parce qu’on ne peut rien prévoir. Il allait se marier…

—Has debido planear esto durante meses —le dije.
Tu dois prévoir ça depuis des mois, dis-je.

Aunque ahora, ¡tenemos que planear tantas cosas!
Sauf que maintenant il y a tant de choses à prévoir !

Tenía que planear sus periodos vacacionales con mucha antelación.
Elle devait toujours prévoir ses congés longtemps à l’avance.

Una línea de montaje para planear y fabricar lo espontáneo.
Une chaîne de montage capable de prévoir et de fabriquer le spontané.

Živa negó con la cabeza. —A veces es mejor no planear nada.
Živa hocha la tête. — Parfois, il vaut mieux ne rien prévoir.

Hay que planear las jugadas por adelantado, quizás entre diez y quince movimientos.
Il faut prévoir, penser avec dix ou quinze coups d'avance.

Habían hecho todo lo que se les había pasado por la cabeza para preparar, poner en práctica y planear.
ils avaient tout fait, apparemment, pour se préparer, s’entraîner et prévoir l’avenir.

planifier

No es capaz de planear las cosas con suficiente antelación.
Vous ne pouvez pas planifier à l’avance.

—Tienes que planear las cosas de antemano, ¡tonto!
— Il faut planifier, pauvre garçon !

Y podemos planear nuestro día de mañana.
Et on pourra planifier notre journée de demain.

—Planear las cosas es muy importante.
Il dit : « Eh bien, planifier, c’est très important.

Tiene todo el día para planear lo que hará.
Elle a toute la journée pour planifier ce qu’elle doit faire.

– ¿Cuánto tiempo te ha llevado planear esto?
— Il t’a fallu combien de temps pour planifier ce coup ?

Tienes que planear lo que vas a hacer, motivarte.
Faut planifier ce que tu vas faire et y aller progressivement.

¿No habían venido aquí a planear su siguiente movimiento?
N’étaient-ils pas venus dans le but de planifier l’étape suivante ?

Ninguna persona puede planear la historia.
Aucun homme ne peut planifier l'Histoire.

—No tienes planes. No te gusta planear ni esperar nada.
— Tu n’en as pas, de plans. Tu n’aimes pas planifier, ni attendre quoi que ce soit de l’avenir.