Translation examples
Las moscas eran una plaga.
Les mouches étaient un fléau.
Una plaga en esta tierra.
Un fléau sur cette terre.
La plaga los habrá atacado.
Ils auront succombé au fléau.
Es como una plaga que se ha destapado.
C’est comme un fléau qui se répand.
Es como una plaga, ese tipo.
C’est un vrai fléau, ce type !
¡La Plaga pertenece a la Legión!
Le Fléau appartient à la Légion !
Que eran una plaga en el mundo natural.
Qu’ils étaient un fléau pour le monde naturel.
Después de la plaga (no os preocupéis;
Après le fléau — ne vous en faites pas ;
yo, yo, yo, yo soy la plaga, Janet Evason.
moi, moi, moi, c’est moi qui suis le fléau, Janet Evason.
Era aburrido. La plaga era la plaga.
C’était chiant. La peste, c’était la peste.
—¿Pasaste por la plaga?
— Tu as eu la peste ?
—Como a las plagas, sí.
— Comme la peste, oui.
—¡Tú eres la plaga!
— Comme de la peste, oui !
¡Todos en Albión están seguros de que la plaga nunca caerá sobre ellos! —¿La plaga?
« Le royaume d’Albion a l’assurance de ne jamais connaître la peste ! — La peste ?
¿Hay una plaga en Albión?
Il y aurait la peste en Albion ?
Una plaga de miniaturas.
Les minis sont une peste.
La plaga viajaba entre ellos.
La peste voyageait parmi eux.
¡La Plaga fue en 1665!
La Grande Peste, c’était en 1665 !
Son mi plaga, me han acorralado, y ¿por qué?
Ils sont ma peste, ils s’acharnent sur moi, et pourquoi ?