Translation examples
Como no has pitado el comienzo del partido, no es la regla normal sobre las expulsiones la que se aplica.
Comme vous n’aviez pas sifflé le coup d’envoi de la rencontre, la règle normale des expulsions ne s’applique pas.
Pero en ese momento una fuerte pitada me dejó todo tembloroso, al sonar en la entrada de la Estación.
Mais au même moment un beau sifflement qui me fit frissonner retentit dans l’entrée de la gare.
Sin duda por eso me acomete a veces una idea: qué hubiera sido del fútbol alemán si el árbitro, cuando Puskas marcó, no hubiera pitado «fuera de juego», nos hubiéramos quedado atrás en la prórroga o hubiéramos perdido el inevitable partido de repetición, y nos hubiéramos ido nuevamente vencidos y no como campeones del mundo…
C’est sans doute pour cela que cette pensée s’insinue de temps à autre en moi : que serait devenu le football allemand si l’arbitre, quand Puskás a tiré, n’avait pas sifflé une touche, que nous ayons été dominés aux prolongations ou ayons perdu ensuite aux tirs au but, et que nous soyons sortis du stade non pas comme champions, mais encore une fois comme vaincus…
Comprobando que el inexpresable sentido de la vida se mantenía fiel y ardiente —aunque Julio no la llamara en toda la noche, aunque el rabioso dolor de la vejiga volviera a despertarla en la madrugada—, picoteó con la aguja de tejer los alrededores de la rue Vercingétorix, donde, a media cuadra de la Avenue du Maine, debía sonar aún la última pitada de tren que ella había oído;
Constatant qu’elle n’avait rien perdu de son ardeur de vivre, sûre d’elle, malgré l’absence de coup de téléphone de Julio la nuit durant et malgré une violente douleur de vessie qui la réveillerait, de nouveau, à l’aube, elle picorait de son aiguille à tricoter les alentours de la rue Vercingétorix, à quelques pas de l’avenue du Maine, où l’on devait entendre encore siffler le train.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test