Translation for "pistola cargada" to french

Pistola cargada

• arme chargée

Translation examples

arme chargée

Utilizar la pistola cargada de alguien.
Trouver une arme chargée chez quelqu’un.

Meto la mano en el bolsillo de la pistola cargada.
J’ai mis la main sur l’arme chargée dans ma poche.

Pero es imprudente burlarse de un hombre que lleva una pistola cargada;
Mais c’est imprudent de se moquer d’un homme qui tient une arme chargée ;

–Anoche no estabas en condiciones de llevar una pistola cargada -añade.
— Vous n’étiez pas en état de manipuler une arme chargée la nuit dernière, précise-t-elle.

A pesar de la pistola cargada a los pies de los Puntas Negras, Kaz les dio la espalda y cruzó los adoquines cojeando en dirección al arco este.
Malgré l’arme chargée aux pieds des Black Tips, Kaz leur tourna le dos et se dirigea vers l’arche est.

Ignoro para qué quería verme. ¿Estaba bebido? —Dijo que se trataba de una broma —repuso Ricardo secamente—. Y que la pistola se le disparó por accidente. —Los viajantes de comercio no acostumbran a llevar pistolas cargadas en el bolsillo —dijo Clayton enarcando las cejas.
Je ne sais pourquoi il voulait me voir. Il n'était pas ivre, n'est-ce pas ? — Il prétend qu'il voulait plaisanter et que le coup n'est parti que par accident. Clayton fronça le sourcil. — Généralement, dit-il, les représentants ne se promènent pas avec des armes chargées dans leurs poches !

Al principio, cuando los músicos se marchaban a The Full Moon y las farolas iluminaban el desierto de nieve que quedaba justo debajo de ellas, Marie-Noëlle cerraba con llave y echaba el pestillo; se ponía en alerta al menor ruido y tenía tentaciones de esconder un cuchillo de cocina o una pistola cargada debajo de la almohada.
Les premiers temps, quand Marie-Noëlle restait seule à la maison, les musiciens partis à The Full Moon et les lampes allumées sur le désert de neige à l’alentour, elle se verrouillait, se barricadait, sursautait au moindre bruit, songeait à cacher un couteau pointu ou une arme chargée sous son oreiller.

Sabía que si se embarcaba en una nueva y loca vida, si daba un giro inesperado, si hacía un movimiento totalmente imprevisible, como escaparse con la prometida de su socio y casarse con ella, se estaría burlando del destino, cambiaría su futuro de forma tan radical que nunca terminaría viendo el cañón de una pistola cargada.
Il imaginait que s’il s’embarquait dans une vie complètement nouvelle, s’il prenait un tournant décisif, qu’il faisait quelque chose de complètement imprévisible, comme de s’enfuir et de se marier avec la fiancée de son partenaire, alors d’une certaine façon ce serait comme adresser un bras d’honneur au destin et cela changerait son futur de manière tellement radicale que jamais il ne finirait face au canon d’une arme chargée.