Translation examples
La recuerdo en corsé y camisola, toda ella lazos y puntillas, pirueteando ante el espejo y charlando acerca de mis tíos… Ningún muchacho del mundo tuvo tantos tíos como yo.
Je me la rappelle en corset et cache-corset, toute rubans et lacets, faisant des pirouettes devant le miroir et bavardant au sujet de mes oncles… Aucun petit garçon au monde n’a eu autant d’oncles que moi.
De buenas a primeras, el viejo y su silla de ruedas se vieron trotando por la acera y pirueteando de un puesto a otro para contar su historia y explicar cómo él, Giuseppe Carminetti, antiguo operador jefe de la Sociedad de Tratamiento y Reciclaje Natural, exalcohólico y exbípedo, haría lo que fuera con tal de recuperar los libros que contenían lo que quedaba de sus piernas.
Un beau jour, le vieux et son fauteuil roulant avait déboulé sur leur trottoir et pirouetté d’un casier à l’autre pour leur narrer son histoire et expliquer comment lui, Giuseppe Carminetti, ancien chef opérateur de la Société de transformation et de recyclage naturel, ex-alcoolique et ex-bipède, allait tout faire pour récupérer les livres qui abritaient ce qui restait de ses guiboles.
El cascabeleo de los aguadores pirueteando con su atavío multicolor salpicado de campanillas no alcanzaba a conjurar los insanos influjos.
La danse tintinnabulante des marchands d’eau, pirouettant dans leurs harnachements multicolores dentelés de clochettes, ne parvenait pas à conjurer les influences malsaines.
Regresa corriendo hacia la tribuna de los vencedores, propina una cordial pero respetuosa palmada en la espalda al doliente Heino y, pirueteando, se yergue en impecable equilibrio sobre las manos, corriendo incluso unos metros sobre ellas, por variar un poco.
Il se met au contraire à gambader à travers le stade, part en petites foulées chercher un petit verre d’eau, revient en trottant vers la tribune des vainqueurs, donne une bourrade cordiale quoique respectueuse à Heino éprouvé puis, pirouettant, se dresse en impeccable équilibre sur les mains – se mettant même à courir quelques mètres sur elles pour changer un peu.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test