Translation for "piripi" to french

Piripi

• pompette
• éméché

Translation examples

pompette

¡Elizabeth Mapp piripi!
Elizabeth Mapp pompette !

Así que no podía estar piripi.
Par conséquent, il ne pouvait pas être pompette.

—Especialmente cuando está un poco piripi.
— Surtout quand il est un peu pompette, dit Hermy.

—¡No estoy borracho, sólo un poco piripi!
– Je ne suis pas bourré, juste un peu pompette, oh !

Le oíamos llorar toda la noche, piripi.
Nous l’entendions pleurer toute la nuit, pompette.

—Vas a hacer que me ponga piripi —se quejó, pero sonreía.
— Tu vas me rendre pompette, se plaignit-elle dans un sourire.

Usted me amenazó con decir que yo estaba piripi, a menos que yo prometiera no decirle a nadie en qué lamentable estado se encontraba usted.
Vous avez menacé, si je ne promettais pas de ne jamais révéler l’état minable dans lequel vous vous trouviez, de déclarer que j’étais pompette.

Lo que pasa es que con un vaso de borgoña en la cena, y una chispa de brandy ahora, me temo que me pondría un poco piripi.
Avec un verre de bourgogne au dîner et une goutte d’eau-de-vie à présent, je vais être complètement pompette si je ne me surveille pas. Et maintenant.

Cuando salió del bar en compañía de Alexander, Alison estaba más que gratamente piripi, tanto que tuvo que tener cuidado al sentarse en el Volvo al lado de su jefe.
Lorsqu’elle sortit du bar avec Alexander, Alison était plus qu’agréablement pompette, au point de devoir se concentrer lorsqu’elle se courba pour s’asseoir sur le siège passager de sa Volvo.

Durante la fiesta todo el rato tuvo ganas de que alguien le pasara un plato de galletas de Navidad, pero por otra parte se sentía con calor y feliz y piripi metido en su rinconcito privado.
Au cours de la fête, Griffin aurait aimé qu’on lui fasse passer une assiette de cookies, mais ce détail mis à part, il était heureux, au chaud et pompette dans son petit refuge.

éméché

—¿No estará usted un poco piripi, por casualidad?
— Vous ne seriez pas un peu éméché, par hasard ?

Madelon, ya piripi, no se contenía demasiado bien.
Madelon éméchée ne se tenait plus très bien.

Estaba demasiado piripi y demasiado cansado para pronunciar una palabra más.
Il était trop éméché et trop fatigué pour prononcer un mot de plus.

Puesto que seguía sin poder abrirla, ni siquiera desde el interior, subí hasta el primer piso y vi abajo, en el callejón, a Walter, chorreando por culpa de la lluvia y sensiblemente piripi.
Ne pouvant toujours pas l'ouvrir, même depuis l'intérieur, je grimpai au premier et découvris, en contrebas dans la ruelle, Walter, ruisselant de pluie et sensiblement éméché.

La primera era que David parecía entusiasmado por el contacto con Evert: había una mezcla sutil de ironía y respeto en su forma de mirarlo, con las cejas fruncidas, mientras escuchaba las historias que Evert, bastante piripi, en un intento sin ton ni son de impresionarlo, iba relatando con nerviosismo.
David lui-même semblait émoustillé par le contact avec Evert : il y avait un subtil mélange de respect et d’agacerie dans la façon dont il levait les yeux sur lui sous ses épais sourcils, tout en écoutant les histoires que, dans une tentative éméchée et tâtonnante pour l’impressionner, il lui débitait avec excitation.